"بنفس القدر الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanto como
• tanto quanto

Eles estão-nos a ajudar tanto como nós a eles.
إنهم يساعدوننا بنفس القدر الذي نساعدهم به

Magoaram-se tanto como nós.
: كريستي لقد تأذو بنفس القدر الذي تأذيناه نحن

"E sei que adora a Wade tanto como qualquer um de nós
"و أنا أعلم أنك تحب وايد بنفس القدر الذي تحب به أياً منا

Pelo menos, tanto quanto pensava nela.
؟ على الأقل بنفس القدر الذي تفكر به بشأنها

A família precisava de um urso tanto quanto vocês.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم

A Realidade Aumentada é algo que vai acontecer nos nossos tempos, e vai acontecer porque temos as ferramentas para a fazer acontecer e as pessoas precisam de estar cientes disso, porque a Realidade Aumentada mudará as nossas vidas tanto quanto a Internet e o telemóvel.
الواقع المدمج هو شيء سوف يحدث في حياتنا، وسوف يحدث لأننا نملك الأدوات لتحقيق ذلك، وعلى الناس أن يدركوا ذلك، لأن الواقع المدمج سوف يغير حياتنا تمامًا بنفس القدر الذي غيره كل من الإنترنت والهاتف المحمول.

O John Dorian foi o primeiro e único médico que conheci que se preocupava tanto como eu, e ele não é só um médico excepcional.
(جون دوريان) كان أوّل وأوحد طبيب قابلته والذي يهتم بنفس القدر الذي أهتم ويمكنكِ التغاضي عن كونه..

- Quero ganhar tanto como...
-أريد الفوز بنفس القدر الذي..

Penso neles, Dominic, tanto quanto eles pensam em mim.
أنا أفكر بهم يا (دومينيك) بنفس القدر الذي يفكرون هم بي