"بنهاية المطاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabam por
• no fim
• acabar por
• no final
• Afinal de contas

As pessoas acabam por descobrir e dói dez vezes mais.
الحقيقة تظهر بنهاية المطاف وشدة وطأتها تكون أضعاف

acabam por aparecer no site.
والصور بنهاية المطاف تحمّل على الموقع الإلكتروني

Ambos sabemos que, no fim, és tu quem sai mais magoado.
نعرف كلانا أنك بنهاية المطاف من سيتأذى أكثر

É uma honra sacrificar-se pela equipa. no fim, beneficiará a sua carreira.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Tenho a certeza de que iam acabar por dizer.
انا على يقين أنهما كانا سيخبراك بنهاية المطاف.

Não classificados, anomalias da natureza que a ciência há-de acabar por explicar.
غير مُصنَّف لكنها انحرافات بيولوجية تحدث بشكل طبيعي.. العلم سيفسر ذلك بنهاية المطاف.

no final, tinha um tumor do tamanho de um kiwi.
بنهاية المطاف تبيّن أنّه مصاب بسرطان حجمه حجم الكيوي

Talvez a terapia funcione, Afinal de contas.
إن العالج النفسي قد يجدي نفعاً معك بنهاية المطاف.

Se tivesse, saberia que eles acabam por se tornar rebeldes.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Descansa,ela vai deixar! tds acabam por o fazer.
ولكنها ستفعل، يفعلون جميعًا بنهاية المطاف

Todos acabam por ficar.
جميعهم سيكونون مهمَلين بنهاية المطاف.

Ela cometeu um erro grave. Mas no fim, tomou a melhor decisão.
لقد ارتكبت خطأ جسيما، لكن بنهاية المطاف ساعدنا على اتخاذ القرار الصحيح

"E tudo dá certo no fim"
وكل تلك الأعمال ستذهب بنهاية المطاف

no fim das contas, é o novo Chefe de Serviço, não é?
بنهاية المطاف إنّه المسؤول الجديد

Há-de acabar por voltar para lá. Só temos de esperar.
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ

Não podias aconselhar contra essa decisão catastrófica, que vai acabar por afectar todo o pessoal?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

Ela há de acabar por perceber a razão, mas não podem ter acordos secretos entre vocês os dois, como dizerem que o fizeram quando não o fizeram.
سترى المنطق في هذا بنهاية المطاف لكن لا يمكن أن يكون هناك اتفاقات سرية بينكما

As pessoas podem fazer caretas, chorar e implorar, mas no final fazem o que eu quero.
هن قد يكشّرن او يبكين او يتوسلن . لكن بنهاية المطاف يفعلون ما أريد

Ela acabou por me obrigar, mas no final, eu concordei.
لقد أجبرتني نسبياً، لكن وافقت بنهاية المطاف

Talvez possa confiar em si Afinal de contas.
ربما أستطيع الثقة بك بنهاية المطاف

Talvez não seja tão inútil, Afinal de contas.
لعلني لست عديمة النفع بنهاية المطاف