"بنهاية سعيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• final feliz

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Mas eu sei que é. E ainda pode ter um final feliz.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

Porque as melhores histórias têm sempre um final feliz.
لأن القصص الأفضل تنتهي دوماً بنهاية سعيدة.

É uma relação sexual, uma história de amor, sexo pago, uma conversa online, uma massagem com final feliz?
هي علاقة عابرة، قصة حب، جنس بأجر، غرف دردشة أم حصّة تدليك بنهاية سعيدة ؟

É algo que começa com o desejo, continua com carícias intensas, e termina com um final feliz.
فهو شيءٌ يبدأ بالشهوة، يتبعه الملاطفة الحميميّة وينتهي بنهاية سعيدة.

Quer o teu filme tenha um final feliz, ou não...
ما أقصده، إنها ليست النهاية عندما ينتهي فيلمكِ بنهاية سعيدة

Pensei dar-lhe um final feliz como a ópera de Monteverdi, lembras-te?
أعتقد انى أريد أن أنهيها بنهاية سعيدة كما فى أوبرا مونتيفيردى ، تذكرين؟

Uma mulher com um final feliz.
على الاقل واحدة من تلك النساء حظيت بنهاية سعيدة

Pelo menos por uma noite há um final feliz.
على الأقل حظينا بنهاية سعيدة لليلة واحدة

Veio num dia bom. Não costuma haver um final feliz.
لقد أتيت في يوم جيد , ليس من المعتاد أن ينتهي الأمر بنهاية سعيدة

Talvez esta história acabe por ter um final feliz.
حسناً، يبدو أن هذه القصة انتهت بنهاية سعيدة بعد على هذا

Um caso que parecia ter um final triste, acabou com um final feliz para a Srta.
قضية كانت تؤول نحو الأسوء اختتمت بنهاية سعيدة قوية لصالح الآنسة ويسلي

Era uma história de amor com um final feliz.
كَانَت قصّة حبِّ بنهاية سعيدة.

Nem todas as noites têm um final feliz.
ليست كل ليلة تنتهي بنهاية سعيدة

Vocês fizeram, fizeram um filme com final feliz
فعلتوها , صنعتوا فيلم بنهاية سعيدة

Vocês nunca viram viram um "final feliz" antes?
ألم تريا زميلاً يحظى بنهاية سعيدة قط؟

É uma história triste com um final feliz.
إنّها قصّة حزينة بنهاية سعيدة.

Estou com medo de ter um final feliz.
أنا خائفة أن أحظى بنهاية سعيدة

Eu a desejo uma história com um final feliz.
أتمنى أن تكوني قصةً بنهاية سعيدة.

Só estou feliz por termos um final feliz.
مسرور فحسب أننا حظينا بنهاية سعيدة.