"بنهاية هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• este fim
• até ao fim da
• até ao fim do
• final do
• no fim da
• No final deste
• neste fim-de-semana

A equipa de vólei estreia-se este fim de semana, pensei subir a costa e acampar...
وفريق الكرة الطائرة لديهم أول مبارة بنهاية هذا الأسبوع، لذا فكرت أن نزور الشاطئ قليلاً ونقوم ببعض التخييم

Em verdade, a razão para esta convocação é que este fim de semana é a nossa grande inauguração e estávamos à espera, talvez um pouco teimosamente, que a bolsa odontológica de Paul Revere poderia ser o artigo em destaque na nossa exposição de estreia.
السبب الحقيقي وراء هذا الأستدعاء أن أفتتاحنا الكبير سيكون بنهاية هذا الأسبوع وكنا نأمل بشدة من إمكانية

Confia em mim nesta. Terei a custódia da Gracie até ao fim da semana.
ثق بذلك ، وستكون لي الوصايه على جريسي بنهاية هذا الاسبوع

Se não o receber até ao fim da semana, quero instaurar um processo.
اسمع، إنْ لم أتحصّل عليه بنهاية هذا الأسبوع، سأقيم دعوى قضائية.

Este relatório conclui, basicamente, que um terço do gelo das montanhas Himalaias do Hindu Kush poderia derreter até ao fim do século.
هذا التقرير يوضح أن، ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

Vivemos no meio duma grande tempestade de extinção em que metade das espécies do planeta pode ter desaparecido no final do século. Porque é que nos preocupamos com algumas dessas espécies e com outras não?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Que será no fim da semana.
و الذى من المرجح ان يكون بنهاية هذا الاسبوع

Não. Na verdade, penso formar-me No final deste ano lectivo.
كلا بل أنوي التخرج بنهاية هذا العام الدراسي

Vou praticar Wallball neste fim-de-semana.
عليّ التدرب على كرة الجدار بنهاية هذا الأسبوع

Jude, o jantar da firma é este fim de semana.
جودي , عشاء الشركه بنهاية هذا الاسبوع

este fim de semana tenho que ter isso consertado.
ربما بنهاية هذا الاسبوع ، لدي الكثير من العمل .

Podemos ir este fim de semana.
يمكننا الذهاب بنهاية هذا الأسبوع

Quero os homens treinados em nitro até ao fim da semana.
أودّ أن يكون كلّ الرجال مدرّبين بنهاية هذا الاسبوع.

Desiste do processo até ao fim da semana, ou um dos meus sócios encontrar-se-á contigo em tribunal.
اسجب القضية بنهاية هذا الأسبوع أو أحد مساعديّ سيقابلك في المحكمة اخرج!

Temos mais vinte raparigas para ver até ao fim da semana, por isso... - 27,
لدينا 20 فتاة أخرى لنراهم ...بنهاية هذا الأسبوع

Aposto que recebo um pedido dele até ao fim do mês.
أراهنك أنني سأجعله يطبق ذلك بنهاية هذا الشهر

Temos um mandato de procriação para aumentar a população até ao fim do ano.
لدينا توجيهات رسمية بزيادة التكاثر... لرفع عدد مصاصي الدماء بنهاية هذا العام،

Mais 12 até ao fim do ano.
و12 آخرين بنهاية هذا العام.

E esperamos ter algo parecido com isto, até ao final do ano.
ونأمل أن يصبح لدينا شيئ يعمل بنهاية هذا العام.

Não, se confiares em ti no fim da temporada, ou vences, ou não.
... لا .. اذا كنت تثق بنفسك بنهاية هذا الموسم ..

No final deste dia as nossas vozes serão ouvidas como um.
بنهاية هذا اليوم أصواتنا ستُسمع كصوت وحيد

Para onde vais-me levar neste fim-de-semana?
أذا , أين ستأخذني بنهاية هذا الأأسبوع ؟