"بهذا القدر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão
• tanta

As pessoas são estúpidas, mas não assim tão estúpidas.
.الناس أغبيا .ولكن ليس بهذا القدر من الغباء

Pode-me dizer, porque uma rapariga como você se sente assim tão mal?
هل يمكنك أن تخبريني, لماذا فتاة مثلك تشعر بهذا القدر من السوء؟

Se pensa que matei o Warren, não sou assim tão estúpido, meu.
إن كنت تظن بأنني قتلت وارن أنا لست بهذا القدر من الغباء يا رجل

Nunca tive tanta gente interessada no que eu faço.
لم أحظى بهذا القدر من الأشخاص المهتمين بحالى

Algumas vezes, nunca diria à Chloe ou a outra pessoa mas a verdade é que nunca ninguém teve tanta confiança em mim.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Ninguém é assim tão feliz. Ela consome drogas.
لا أحد بهذا القدر من السعادة انها تحت تأثير المخدرات

Ter cá o Dan não era assim tão mau.
وجود دان هنا ليس بهذا القدر من السوء

Não, não, claro que não. Não sou assim tão cavalheiro. Fala a sério.
لا ، لا ، بالطبع لا، أنا لستُ بهذا القدر من النـُبل.

Vá lá, ele não é assim tão mau.
بربكما، إنه ليس بهذا القدر من السوء، أعني ما الضرر الذي سيحل بكما؟

- Ele é assim tão bom?
ـ هل هو بهذا القدر من الجودة؟ ـ نعم هو كذلك

David Irving era um escritor de trabalhos históricos, na sua maioria sobre a II Guerra Mundial. Quase todos esses trabalhos tomavam a posição de que os nazis não eram assim tão maus, e que os aliados não eram assim tão bons.
ديفيد إيرفينغ كان كاتب أعمال تاريخيّة، أغلبها كان عن الحرب العالمية الثانية، وتقريباً كل تلك الأعمال اتخذت موقفاً أن النازيين لم يكونوا بهذا القدر من السوء، والحلفاء لم يكونوا بهذا القدر من الطيبة.

O JD e eu dormimos juntos. Não é assim tão importante.
لقد ضاجعت (جي دي) مضاجعة ليست بهذا القدر من الأهمية

És assim tão estúpido?
هل أنت بهذا القدر من الغباء؟ هل هذا

Afinal não é assim tão esperto.
إتضح أنك لست بهذا القدر من الذكاء

Acha mesmo que eu sou assim tão estúpido, doutor?
أتظنني بهذا القدر من الغباء يا دكتور؟

- Na verdade... não é assim tão mau!
فى الحقيقة ليست بهذا القدر من السوء

Quem vai ser capaz de suportar tanta paixão?
من يستطيع أن يتحملني وانا بهذا القدر من العاطفة؟

Nunca tinha visto um álbum de família com tanta nudez.
لم يسبق لي أن رأيت البوما عائلياً بهذا القدر من العري

Não fazia ideia de que teria tanta atenção... como...e o Grant...
والآن ليس لدي أي فكرة انها ستحظى بهذا القدر من الاهتمام وكما لو ان السيد جرانت

Pensei que não podiam ter tanta coisa na prisão.
ظنتت أنه لا يسمح بهذا القدر من المقتنيات في السجن

Onde é que alguém arranjaria tanta gordura humana?
من أين قد يأتي أحد بهذا القدر من الشحوم البشرية؟