"بهذا لكنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Tem de haver algo melhor neste mundo do que ver-te fazer isso, mas raios me partam se sei o que é.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Não sei como dizer-te isto, mas nunca gostei muito do teu café.
لا اعلم كيف سأخبرك بهذا لكنني لم اكترث لقهوتك اطلاقاً

Olha eu não tenho tempo para isto, mas eu tenho que o fazer se me deixares.
اسمعي، ليس أمامي وقت للقيام بهذا لكنني يمكنني إن سمحتي لي

Eu não queria fazer isto, mas vou chamar a polícia.
لم أكن أرغب بالقيام بهذا لكنني سأستدعي الشرطة

Eu sei que sou novo nisto, mas tenho quase a certeza que esta é a parte onde faço o que o homem diz.
أعلم أنني جديد بهذا لكنني واثق أنه عليَّ تنفيذ كلام الرجل

Pediria a um médico, mas já sei o que diria.
كنتُ لأسأل الطبيبة القيام بهذا لكنني أعرف ماذا سيكون ردها

Tenho alguma vergonha em admitir, mas sou péssimo com finanças.
انا محرج من الاعتراف بهذا لكنني سيء جدا بالاحتفاظ بالسجلات

Não sei onde quer chegar, mas não falo sem a minha advogada.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي

Eu não sei onde quer ir com isto, mas eu não digo mais nenhuma palavra até ver a minha advogada.
لا أعرف ماذا تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً اخرى دون محاميتي

Não é da minha conta, mas notei que mantiveste o seu nome.
لا شأن لي بهذا لكنني لاحظت أنكِ تحتفظين باسمه

Detestava isso, mas obrigado por me ajudares a acertar no alvo...
-الرماية لم أستطع القيام بهذا لكنني أقدر مساعدتك لي وتعليمك إياي لأصيب أهدافي -بالتأكيد

Espero não estar a incomodá-lo, mas... eu vi-o de lá do outro lado e... normalmente não faço isto, mas quero dizer-lhe uma coisa.
آمل ان لا اكون بزعجك, لكن ...لقد شاهدتك اثناء الاحتفال, و انا عادة لا اقوم بهذا لكنني شعرت بالرغبة في اخبارك شئ ما

Disso eu sou culpado, mas não sou um assassino.
أنا مذنب بهذا لكنني لست مجرماً

- Não sei se deva dizer isto, mas vi a Scarlett a discutir com a Asra Hadami.
لا أعلم إن كان يفترض بي إخبارك بهذا لكنني شاهدتُ (سكارليت) تتشاجر مع (آزرا هدامي)

Pensava que não me importava, mas importo-me.
إعتقدت بأنني لا أمانع بهذا, لكنني أفعل.

Lamento ter de vos dizer isto, mas amanhã faço 16 anos.
يؤسفني ءاخهارنثنى بهذا... لكنني سأكمل ال٦١ من العمر خدا

A população já anda a dizer que foi a Nicole, mas eu não acredito.
يتحدّث الناس بالبلدة بأنّ (نيكول) من قامت بهذا لكنني لا أصدّق ذلك

Ellie, Ellie, escuta, não sei como dizer-te isto, mas estou em sérios problemas.
(إيلي)(إيلي) استمعي,لا أعلم كيف أخبرك بهذا لكنني في ورطة كبيرة

Sabes... nunca te tinha confrontado com isto mas às vezes eu penso exactamente o mesmo, Peter.
لم اواجهك قط بهذا (لكنني عادة أظن نفس الشيء (بيتر

Se a Esther estiver secretamente do nosso lado, nós temos de saber, mas não consigo chegar a ela com dois guarda costas.
إن كانت (إيستر) بصفنا سراً، فيجب أن نعلم بهذا لكنني لا أستطيع مقابلتها وبجواري حارسين شخصيين