"بهذهِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desta
• nesta
• assim tão
• neste
• dessa
• com esta

E para salvar a raça humana, temos a obrigação de seguir o plano que cada um desta frota concordou.
ومنأجلأن ننقذالجنسالبشري، فلدينا تعهّد بأن نتمسك بهذهِ الخطة والذي كلّ أمة على متن هذا الأسطول الصغير متعهّدة به

Sempre foste homem de sobrestimar o que possui. Temo que desta vez, tenhas encontrado um adversário mais poderoso que tu.
برعشّتهحينمايصاببالحمّى، أخشى أنكَ بهذهِ المرّة ، ستلاقي أكثر مما تحتمل.

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Eu acho que toda a gente nesta sala sabe.
لديّ إحساس أن كل شخص بهذهِ الغرفة يعلم

É suposto o amor, não ser assim tão complicado.
..من المُفترض ان الحب لايكون بهذهِ الصعوبه

Como sabe, a pergunta-chave neste julgamento é:
كما تعلم جيّداً ، السؤال المحوري بهذهِ المحاكمة.

Sim, não. Não me lembro dessa forma. - Eu lembro-me.
لا، أنا لا أتذكر الأمر بهذهِ الطريقة- أنا أتذكر-

Ela considerava-os família e sentir-se-ia honrada e comovida com esta oferta.
لقد إعتبرتكم جميعاً عائلتها و كانت لتتشرّف و تسعد بهذهِ الهدية

Por isso gostava de dedicar o espectáculo de fogo-de-artifício desta noite ao seu legado.
و لهذا أودّ تقديم عرض الألعاب النـّارية بهذهِ اللـّيلة ،إمتناناً لميراثهم الثمين.

Sendo desta família, estou envolvido.
توضيحاً لكوني فرداً بهذهِ العائلة، فهذا يعني أنّني مُقحماً بالفعل.

Os escritores nunca imaginaram que as intenções deles iriam ser analisadas desta maneira.
لم يتخيل الفلاحون أنّ نواياهم سوف تفحص بهذهِ الطريقة.

Só quero que saibas que tenho orgulho desta família, do que construí contigo e as crianças.
اريدُكِ ان تعرفي أنني فخور بهذهِ العائلة فخور بما قمتُ ببنائهِ هنا معكِ أنتِ و الأطفال

Tal crueldade não voltará a ser tolerada nesta cidade.
لنّيتمالتسامحمعكلّمنيتعامل بالقسوة، بهذهِ المديـنة.

Pensa nesta perspectiva, quanto homens conseguem salvar o mundo com a mulher que amam, a seu lado, duas vezes?
فكرة بالأمر بهذهِ الطريقة. كم عدد الرجال الّذي ينقذون العالم، و بجانبهم المرأة التى يحبونها مرتين؟

Bom. Existe pelo menos mais um homem sensato nesta província.
حسناً , ثمّة رجل حساس آخر بهذهِ المقاطعة.

Todos os gajos do FBI têm os "tomates" assim tão grandes?
هل جميع العملاء الفيدراليين بهذهِ الشجاعة؟

E no entanto, sabes o que uma mulher assim tão poderosa, está a pensar?
الآن و بطريقة ما أصبحتِ على يقين بمَ تفكر بهِ أمرأة بهذهِ القوة؟

- Não. Não consigo passar pela mílicia neste estado.
لا، لا يمكنني تفادي قوّات الميليشيا وأنا بهذهِ الحالة.

Eu diria que neste momento... nem sequer é relevante.
سأقولُ بهذهِ اللحظة... أن ليسَ لهُ علاقةٌ حتّى.

- Não olhe para mim dessa maneira!
إياك... إياك أن تنظر إليَّ بهذهِ الطريقة.

Como é que se mexeu dessa forma?
كيف يمكنه التحرّك بهذهِ الطريقة؟

O pai e eu vamos fazer algumas mudanças, para que possamos ser mais felizes e saudáveis e vamos começar com esta refeição que preparei.
أنا و أبي نقومُ ببعض التغييرات, لكي نكونَ سعداء أكثر و أكثر صحة, و سنبدأ بهذهِ الوجبة التي حضّرتها.