"بهذه الروعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão maravilhoso
• tão bom
• tão bem
• assim tão
• tão porreiro
• tão maravilhosa

Nunca pensei que dançar podia ser tão maravilhoso.
إننى لم أحلم أبداً أن يكون الرقص بهذه الروعة

Frank, não é isso. Porque havias de ser tão maravilhoso?
فرانك ، أنت لا تزعجنى لماذا أنت بهذه الروعة ؟

Nunca comi um rolo de carne tão bom. Como é que fazes?
لم أتناول قط لحماً بهذه الروعة ماذا فعلت إليه؟

Nunca foi tão bom, antes ou depois. Você compreende?
لم أعش تجربة بهذه الروعة قبل أو بعد ذلك هل تفهميني؟

Nunca pensei que o ar puro soubesse tão bem.
لم أعتقد أن الهواء المنعش ممكن أن يكون بهذه الروعة.

Demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

Se se está a passar algo com ele, especialmente algo tão porreiro e bizarro, acho que tenho o direito de saber.
اذا كان هناك شيئاً يحدث معه، وبالأخص شيئاً بهذه الروعة والغرابة، أعتقد بأنّه ليَ الحق بمعرفة ذلك.

Alguma vez encontraste alguma coisa tão maravilhosa na tua vida?
هل وجدت شيء بهذه الروعة في حياتك ؟

Como pode algo tão maravilhoso... causar tanta dor?
كيف يمكن لشئ بهذه الروعة.. ان يتسبب بهذا القدر من الألم؟ ..

Naquela noite, Lila voltou a pensar no seu marido... e perguntou a ela própria, o que tinha feito para merecer alguém... tão maravilhoso.
"ذلك المساء، فكّرت (ليلا) مرّة .أخرىبشأنزوجها." "وسألت نفسها ما الذي .فعلتهلتستحقأحد." "بهذه الروعة"

Que ferro pode ser tão maravilhoso?
اي حديد يكون بهذه الروعة ؟

Não é assim tão maravilhoso.
ليس الوضع بهذه الروعة.

Nada tão bom assim aconteceria comigo sem na verdade, ter sérias conseqüências.
لا شئ بهذه الروعة يمكن أن يحدث لي دون أن تحدث حقا عواقب سيئة

Meu Deus. É tão bom quando não estamos realmente aqui, como será quando estivermos?
يا إلهي، إذا كان الأمر بهذه الروعة و نحن لسنا هنا حقّاً

Nunca tinhamos feito amor tão bem e tanto tempo.
إننا لم نمارس الحب بهذه الروعة منذ وقت طويل

Da próxima vez que fores enganar alguém, não toques tão bem.
في المرة القادمة اللتي تتحايل فيها على أحدهم لا تعزف الغيتار بهذه الروعة

Quando se é assim tão bonito, não precisas de saber nada.
عندما تبدو بهذه الروعة لا تحتاج لمعرفة اي شيء

Estes armários nem são assim tão bonitos.
اسمع، أوَتعلم؟ هذه الخزانات ليست بهذه الروعة.

Um carro tão porreiro devia estar fechado.
-سيارة بهذه الروعة عليك أن تحكم إغلاقها

Se é tão maravilhosa, por que a estás a passar para mim?
إن كانت بهذه الروعة فلمَ تتركها لي؟ -هل تريد الحقيقة؟

Não sou tão maravilhosa.
لست بهذه الروعة