"بهذه المعركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta batalha
• nesta luta

Não estarias aqui se não estivesses preocupado que podemos ganhar esta batalha.
ما كنت لتحضر لولا خوفك مِن الإمكانيّة الحقيقيّة لانتصارنا بهذه المعركة

Precisamos de vencer esta batalha... acontra as tropas do governo.
نحتاج للفوز بهذه المعركة ضدّ القوّات الحكومية

Porque eu sei como vencer esta batalha. Essa é uma mera presunção, Sobieski.
لأنني أعرف كيف أفوز بهذه المعركة قد يكون هذا خضوع لهم يا سوبيسكي

Ou estás nesta luta comigo, ou não estás.
إما أنك معي بهذه المعركة أو لا

Não temos cão nesta luta.
ليس لنا دخل بهذه المعركة

Então se o rei da Polônia disse que sabe como vencer esta batalha...
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة

Talvez te dêem a sabedoria para vencer esta batalha!
ربما يعطوك الحكمة للفوز بهذه المعركة

- Não, está tudo bem. Ganho esta batalha mais tarde.
كلا, لا بأس, سأفوز بهذه المعركة لاحقا

Tem consciência de que o meu avô ganhou esta batalha?
أنت تدرك أن جدي فاز بهذه المعركة

Preciso de um soldado para vencer esta batalha.
أحتاج لجندي لأفوز بهذه المعركة.

Mesmo que ganhemos esta batalha, o gabinete do mayor passa a ser nosso inimigo.
-ماذا؟ حتى لو فوزنا بهذه المعركة فسنكون أعداء في مكتب العمدة

O que sucede é que se não assumirmos responsabilidades e agirmos, não só pelos erros e falhas, mas pelo facto de vencermos ou não esta batalha pelas nossas ruas, perderemos esses bairros e depois a cidade, para sempre.
..إن لم نتحمّل مسؤوليّتنا ونتحرّك ...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا

- Isso não parece bom. Eu e o Bra 'tac achamos que esta batalha já não pode ser ganha só com diplomacia.
لم يعد أنا و(براتاك) بوسعنا الفوز بهذه المعركة بطريقة دبلوماسية

Temos certeza de que para ganhar esta batalha!
نحن متأكدون من الفوز بهذه المعركة!

Se quisermos vencer esta batalha, agora vai ser tudo ou nada.
(إذا كُنا سوف نفوز بهذه المعركة يا (دينك فيجب أن نخاطر بكل شيء بضربه نهائية الآن

Precisamos vencer esta batalha.
علينا الإنتصار بهذه المعركة