"به حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até que
• dele até
• ele até
• nele

E continuei a desce-lo, até que cheguei ao nó, depois abanei a corda.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Olha, preciso de um lugar para me esconder até que isto arrefeça.
اسمع ، أريد مكاناً اختبئ به حتى تهدأ الأمور

A esposa do doutor está a tratar dele... até ele voltar depois da tempestade.
زوجة الدكتور تهتم به حتى يأتي بعد العاصفة

Apenas diga para cuidar dele até eu chegar.
فقط أخبرهم بأن يعتنوا به حتى أصل إلى هناك

Podes ficar com ele até ele te animar.
لذا تستطيع الاحتفاظ به حتى يحسّن مزاجك وسيفعل ذلك

Bom, temo que teremos de ficar com ele até que o caso chegue ao tribunal.
اخشى انه علينا الاحتفاظ به حتى تحكم المحكمة في القضية

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Não tinha suspeitos até que você viu o meu caso e me enviou este perfil.
لم يكن لدي مشتبه به حتى القيت نظرة على قضيتي وارسلت لي وصفا

Estava a guardá-la até que recuperasses a memória.
لقد احتفظت به حتى تعود ذاكرتك إليك مجدداً

Ele era um funcionário muito confiável até que começou a levar o trabalho para casa.
وقد كان موظف موثوق به حتى بدأ يأخذ عمله الى البيت

Disse aos serviços sociais que vou cuidar dele até que sua mãe acorde.
قلت لخدمات يهمني ان تعتني به حتى تستيقظ أمّه

Ela pediu-me para te dizer... que gostava de tomar conta dele até tu assentares.
طلبت مني ان اقول لك... أنها تود الأعتناء به حتى تسّوي امورك

Vou cuidar dele até ficar grande e poder voar.
سأعتنى به حتى يكبر ويستطيع الطيران.

Podem cuidar dele até irmos para casa.
سوف يعتنون به .. حتى نعود إلى المنزل

Vamos tomar conta dele até eles virem.
قلت انه يمكننا العناية به حتى ياتوا.

Querida, preferia que não falasses com ele até resolvermos esta situação.
عزيزتي,أفضل أن لايكون لكِ أتصال به حتى نخرج من هذا الوضع

Vou ficar com ele até me darem a minha metade!
- إذاً؟ سأحتفظ به حتى أحصل على نصيبي أستحق ذلك

Mas ficou casada com ele até há cinco anos.
بقيتي متزوجه به حتى قبل خمس سنوات

Toda a gente acredita nele, mesmo e um cara como você que diz não.
الجميع يؤمنون به حتى ولو قليلاً حتى رجل مثلك الذى يظهر العكس

Ele beijava-me, e os meus joelhos começavam a tremer. E tinha de... me segurar nele para não cair.
عندما يقبّلني، كنتُ أرتجف فأتمسك به حتى لا أقع