"به لكني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Ou torná-lo manejável. mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

Isso significa que gosto dele, mas não quero falar para ele porque, ele vai usar isso contra mim.
تعني بأني معجبةً به لكني لا أُريد أن أخبره لأن بعدئذٍ سوف يقوم بإستغلال هذا ضدي

Não sei como arranjaste isto, mas exijo que me contes.
أنا بالكاد أعلم عن هذا المأزق الذي وقعت به لكني آمرك أن تخبريني

Pensava que tinha tratado do assunto, mas naquela altura era jovem e estúpido.
أعتقد بأني ساقوم بالإعتناء به لكني كنت شاباً وأحمقاً وقتها

Já sabiam. mas posso dizer-vos que não sabiam tudo.
كانوا على علم به لكني يمكن أن أخبركم بأنهم لم يعرفوا كل شئ

Noutra noite qualquer, provavelmente tentaria convencer-te que sou, mas não sou.
في أي ليلة أخرى هذا ما قد يمكنني ان احاول ان اقنعك به لكني لست ذالك الرجل

Quem me dera ter uma cabana melhor para te alapardares, mas não tenho.
أتمنى لو أملك عش للكلاب ، لكنت وضعتكِ به لكني لا أملك

Posso já tê-la mostrado, assustado algumas pessoas, mas nunca chegou a disparar.
ربما أكون قد لوحت به .. وأخفت بعض الشباب به لكني لم أطلق النار منه من قبل

Há qualquer coisa de estranho nele, mas espero que não seja isso.
هناك شيء غير طبيعي به لكني أتمنى أنه ليس كذلك

Escute, tenho que ir tratar de uma coisa mas irei estar aqui esta noite.
إسمع لدي شىء ما لابد أن أعتني به لكني سأكون هناك الليله

Talvez queira, mas não tenho a certeza.
ربما اريد الأحتفاظ به لكني لست متأكده بعد الآن

Acredite em mim, eu tenho. - mas não sei mais se eu tenho na minha.
أجل، أؤمن به لكني لا أعرف عن قوتي بعد الآن

Não me orgulho disto, mas deixo-as pensar que temos algum futuro,
و هذا ليش شيئٌ أفخر به لكني جعلتهم يظنون

Acho que ela gosta dele. mas não penso que seja a sério.
أعتقد أنها معجبة به لكني لا أعتقد أنها جادة

Não posso fingir que sei o que está a passar, mas, se serve de consolação, se eu tivesse a oportunidade de salvar alguém que amasse, aproveitá-la-ia.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه

Prometi que ia cuidar dele... mas não estava com atenção.
تعلمين وعدت نفسي ان اعتني به لكني لم اكن اراقبه

Sei o que estão a pensar, mas era um bom piloto.
أعلم ما تفكر به لكني كنت طيارا جيدا في عز أيامي

Não sei o que fizeram com eles, mas vou voltar lá.
لا أعلم ماذا فعلوا به لكني تناولت أربعة منها

Não gosto de me gabar, mas dou as melhores massagens!
لااحب ان اتبجح به لكني اعطي افضل تدليك

Não posso fingir que sei o que passaste, mas quero ajudar.
...لا أستطيع أن أدعيّ معرفة ما تمر به لكني أريد المساعدة