"بوابة النجوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Stargate
• porta astral
• portal
• CSG
• SG

Coronel, nao ha maior segredo nesta nacao do que o Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

- Ele disse "Sierra Golf Charlie". - Stargate Comando.
لقد قال سيرا جولف شارلي قيادة بوابة النجوم

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Vamos ser todos limpos quando voltarmos para o CSG.
سنصبح نظيفين عندما نعود لقيادة بوابة النجوم

- Bem vindo ao Comando Stargate. - Sim, senhor.
مرحبا بكم في قيادة بوابة النجوم نعم سيدي

Tem tido instruções para supervisionar os projectos ultra-secretos, como o programa Stargate, e assim o tem feito desde o início.
إنها مُكلفة بإبقاء المراقبة على المشاريع عالية السرّية مثل برنامج بوابة النجوم ويتم عمل هذا , من البداية

Para que, quando o Stargate fechar, não fiquemos expostos ao vácuo.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Recebemos dados codificados do Comando Stargate assim que saímos do hiperespaço.
تلقينا بيانات من قيادة بوابة النجوم عندما غادرنا الفضاء الخارجي

A não ser, claro, que vos apeteça apresentar o Stargate aos americanos.
إلا إذا رغبت بمنح الشعب الأمريكي عرضاً افتتاحياً عن بوابة النجوم

No entanto, a energia passou entre o Stargate e o super portal.
أي كان , الطاقة قد مرت بين بوابة النجوم والبوابة الفائقة

Estou a retransmitir a mensagem deles via Comando Stargate.
أنا أقوم بترحيل رسالتهم عبر قيادة بوابة النجوم

Bem, eles me ofereceram uma posição na enfermaria no Comando do Stargate.
حسنا ، لقد عرضت علي وظيفة جراح فى قيادة بوابة النجوم

- Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate.
كان هذا جنونيا بعض الشيء لنعد إلى بوابة النجوم

A rapariga deve ser preparada para voltar pelo Stargate.
يجب تجهيز الفتاة للعودة عبر بوابة النجوم

Para falar a verdade, ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra porta astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

- O alvo é Abydos, sendo o planeta mais próximo de uma porta astral.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.

Manda-a pelo portal, saberemos que nos querem contactar.
أرسلوها عبر بوابة النجوم ، و سنعلم أنكم تريدون الإتصال بنا

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

Se deixares esse corpo, nós deixamos-te viver e ir pelo SG na tua forma natural.
سنسمح لك بالعودة عبر بوابة النجوم بشكلك الطبيعي