"بواقعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• realista
• realistas
• realisticamente
• realidade

Exacto, major. Ainda bem que encara estas coisas de forma tão realista.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

Bem, sendo realista senhor, estão 10 graus negativos. Até onde poderão chegar?
بواقعية يا سيدي ، درجة الحرارة في الخارج عشرة تحت الصفر إلى أي مدى يمكن لهؤلاء الفتية أن يصلوا ؟

Conheço um monte de raparigas que são muito mais realistas para ti.
أعرف الكثير من الفتيـات اللواتي ينـاسبنك بواقعية أكثـر

- Estás doido. Jesus, vocês vão acabar por se matar. Vamos ser realistas.
على رسلكم سوف تقتلون بعضكم البعض دعونا نتحدث بواقعية و لن يحمل أي واحد منكم هذا الرهن لوحده

Ou mais realisticamente, acho que sabia que era mais vantajoso.
أو بواقعية أكثر استشعرت مصلحة يمكن اكتسابها.

Embora não saiba realisticamente o que é que vamos conseguir num dia.
بالرغم من أنّني لا أَعْرفُ بواقعية كَمْ نحن سَنُنجزُ في يومِ واحد.

Tens de olhar bem para a realidade e ver o que temos pela frente. Não é a tua única ideia boa.
تحتاج للنظر الى الحقيقة بواقعية وادراك مانحن بصدده

E sendo realista, pensou que se a dúvida já estava presente, poderia crescer.
و بواقعية بما فيه الكفاية، إعتقد أنه إذا ظهر الشك لتوه،يمكنه أن يكبر.

Meryl, o que se passa é que estou a tentar ser realista.
"ميريل" أنا أحاول ان أتكلم بواقعية

Estou a ser realista.
أنا أتعامل بواقعية فقط.

Só estou a ser realista.
فقط أتحدث بواقعية.

Estou apenas a ser realista, rapaz.
-إنني أفكر بواقعية فحسب يا فتى

- Estou, apenas, a ser realista.
أنا أتصرف بواقعية فقط

Podemos ser realistas sobre isto, por favor?
أيمكننا التصرّف بواقعية حيال هذا, رجاءاً ؟

Mesmo assim temos que ser realistas com estas coisas.
يجب أن تتعامل مع هذه الأشياء بواقعية.

Oiçam, meninas, sejam realistas.
يافتيات، لنتحدّث بواقعية

Car, eu sei como te sentes, mas temos de ser realistas.
-أعلم شعورك لكن -إنظري إليه بواقعية.

Temos de pensar realisticamente.
يجب أن نفكر بواقعية.

Na realidade será que nós vamos ficar juntos?
بواقعية هل يمكن أن نكون مع بعض؟