"بوالدتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• à tua mãe
• da tua mãe
• a tua mãe
• à sua mãe
• á tua mãe
• mãe e
• na tua mãe

Bem, talvez se telefonasses mais vezes à tua mãe...
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

...telefonar à tua mãe. Ela disse que gostava de falar contigo.
إتصلى بوالدتك, لقد إتصلت لتقول أنها ترغب بالتحدث معك

Eu apenas queria dizer desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Tirei o processo da tua mãe para ver se descobria alguma coisa para ver se o teu palpite estaria certo.
وسحبت ملف العمليات الخاص بوالدتك لأرى ان كان بامكانى ايجاد شئ يمكنه تعزيز نظريتك

Não há nada que tu, a tua irmã ou a tua mãe me possam fazer que me faça eu querer deixar-vos.
, ليس لذلك ادني علاقة بك او باختك او بوالدتك ,او اي شي قد يجعلني اود الذهاب بعيد عنكم

Porque você não telefonou à sua mãe, porque Laura Upward estava já morta.
لانك لم تتصل بوالدتك. لان فى هذا الوقت لورا ابورد كانت ميتة بالفعل.

Se telefonares à tua mãe, aquele homem vai usá-la para te encontrar.
إذا اتصلت بوالدتك فهذا الرجل سوف يستخدمها لإيجادك

Queres ligar à tua mãe para lhe dizer que estás bem?
أتريد أن تتصل بوالدتك وتخبرها بأنك بخير أم ماذا؟

Podes usar o meu telemóvel se quiseres ligar à tua mãe.
يمكنك استخدام هاتفي الخلوي إذا كنت تريدين الاتصال بوالدتك

-Telefona à tua mãe. Agora telefona-te a ti. -Ela não é estúpida.
تتصل بوالدتك ولا تتصل بك انها ليست غبيه

Vou ligar à tua mãe. Vou ver o que se arranja.
سأتصل بوالدتك وأرى ما يمكنني فعله

Não podias ligar à tua mãe de vez em quando, para que ouvisse a tua voz?
... ألا يمكنك أن تتصل بوالدتك بين الحين و الآخر ؟ دعها تسمع صوتك

Vou dizer isto uma vez. Fizeste um trabalho excelente ao cuidar da tua mãe.
حسناً، سأقول هذا لمرة قمت بعمل رائع في الاعتناء بوالدتك

Mal posso esperar para devorar a torta de cereja da tua mãe.
في الموعد تماماً انا متشوّق لالتهام فطيرة الكرز الخاصة بوالدتك

Encontrei o serviço de martini da tua mãe.
لقد وجدتُ مجموعةَ المارتيني القديمةَ الخاصة بوالدتك

E eu estava a começar a ficar envenenada com o mercúrio do salmão da tua mãe.
كما أنني بدأت بتجميع الزئبق السام من أسماك السلمون الخاصة بوالدتك

Só não me exibo porque sou uma mulher casada e não desrespeitaria o meu marido como desrespeitaste a tua mãe.
و لم أتباهى بالأمر لأني إمرأة متزوجة و لن أستخف أبدا بزوجي بالطريقة التي إستخففت لتوك بها بوالدتك

Pois, vou telefonar a tua mãe, certificar se ela concorda com isso.
حسناً ، سأتصل بوالدتك ، و سأتأكد بأنها لا تُمانع هذا

Esperava que pudesses vir ver disso e falar com a tua mãe.
. كنت آمل منك القدوم و القاء نظرة . وتلتقي بوالدتك

Vais ligar à sua mãe, ao teu pai, ao teu padre ou ao chefe dos Escuteiros, e vão entregar-me um cheque de 4650 dólares.
ستقوم بالإتصال بوالدتك أو والدك أو كاهن الأبرشية أو صديقكَ زعيم الكشافة

Além disso, não queres que aconteça mais nada á tua mãe.
بالاضافه الى ذلك ، انتى لا تريدى أى أذى يلحق بوالدتك

Alguma vez te falei de quando a tua mãe e eu, que Deus tenha a sua alma, casámos?
هل سبق وأخبرتك بحفل زفافي بوالدتك المرحومة؟

Tens de crescer um bocadinho e pensar na tua mãe.
عليك أن تكبر قليلاً الآن وعليك أن تفكر بوالدتك