"بوالديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos meus pais
• os meus pais
• pais da
• dos meus pais

- Queres ir comer qualquer coisa? - Não posso. Tenho de ir fazer o telefonema da semana, aos meus pais.
لا أستطيع، عليّ القيام بالاتصال الأسبوعي بوالديّ.

Também tentei ligar aos meus pais, mas não atendem.
كما حاولتُ الاتّصالَ بوالديّ لكنّهما لا يُجيبان

Não ligues aos meus pais nem... Nunca te perdoaria, se lhes ligasses.
ولا تتصلي بوالديّ لن أسامحك أبداً لو اتصلت بهما

Quem encontrar isto pode ficar com a câmara por favor tente entrar em contacto com os meus pais e entregue-lhes esta gravação.
أي شخص يعثر على هذا يمكنه الاحتفاظ بالمسجّل، ولكن أرجوه أن يحاول الاتصال بوالديّ وأن يعطيهما هذا الشريط.

Cresci em lares adoptivos e sempre sonhei sobre quem seriam os meus pais.
ثم تنقلت في بيوت التبني وكنت دائماً أحلم بوالديّ

Talvez devêssemos convidar os pais da Paula para falarmos nisto.
ربما يجب علينا أن نتصل بوالديّ بولا ونجد حلاً لهذا

Talvez tenha a ver com o facto dos meus pais biológicos, terem-me abandonado e os adoptivos, expulsado.
ربّما لذلك علاقة بوالديّ الحقيقيّن الذين تخلّيا عنّي... ووالديّ بالتبنّي الذَين طرداني.

Eu ligo aos meus pais e peço-lhes para nos virem buscar.
سأتصل بوالديّ وأطلب منهما الحضور ليأخذونا.

Ligar aos meus pais.
سأتصل بوالديّ ماذا عنك؟

Tenho de telefonar aos meus pais.
عليّ أن أتصل بوالديّ, من فضلك

É melhor telefonarem aos meus pais.
ربما يجب أن تتصلي بوالديّ

Telefonei aos meus pais.
لقد اتصلت بوالديّ -

Vou ligar aos meus pais.
سوف أتصل بوالديّ الآن-

- Ela liga aos meus pais.
ستقوم بالإتصال بوالديّ -ماذا؟

Um jornalista ligou para os meus pais, a perguntar porque eu queria matar-me.
اتصل صحفي بوالديّ وسألهما لم أردتُ قتل نفسي؟

Não tinha laços com os meus pais, além do facto de ele os estar a chantagear.
لم يربطه شيء بوالديّ فيما عدا ابتزازه لهما.

Por favor, se quer dinheiro, ligue para os meus pais. Vou dizer-lhe o que quero.
أرجوك إذا همك الوحيد هوَ المال أتصل بوالديّ

Porque não dás alguns salgadinhos aos miúdos para os animar, e vou ligar para os meus pais.
حسناً، لمَ لا تشتري للأطفال بعض الوجبات الخفيفة لتهدئهم، وأنا سأتّصل بوالديّ

Por acaso existe a possibilidade que alguém, talvez Cornelia, chame os meus pais para lhes dizer que eu estou bem?
أيمكنلأيّشخص، "ربّماأحدٌما من "كورنيليا، أن يتّصل بوالديّ ويُخبرهم أنّي بخير؟

Então... eu... eu só tenho que tentar entrar em contacto com os meus pais.
يجب أن أحاول وحسب أن أتصل بوالديّ

- Vai telefonar aos pais da Camille?
-هل ستتصلين بوالديّ (كاميل)؟

Estava a sonhar com o acidente dos meus pais.
كنت أحلم بوالديّ والحادثة