"بوسعي قول" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder dizer
• dizer o
• poderia dizer

Estás a salvo. Quanto a mim, gostaria de poder dizer a mesma coisa.
أمّا بالنسبة إليّ، فليته كان بوسعي قول المِثل

Gostava de poder dizer o mesmo. Quando foi a última vez que a sentiste mexer?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

- Espero poder dizer o mesmo.
أتمنى أنه بوسعي قول ذات الشيء.

O teu entusiasmo é impressionante. Poderia dizer o mesmo da tua apresentação.
حماستكِ تثير الإعجاب، ليت بوسعي قول المثل تجاه عرضكِ

Queria dizer o mesmo de um assassino a sangue-frio.
ليت بوسعي قول القيل نفسه عن قاتل قاسٍ.

Se eu quisesse tramar-te, há coisas que poderia dizer. Não me ameaces.
لو أردت أذيتك كان بوسعي قول شيء لا تهدديني

Gostaria de poder dizer o mesmo sobre aquele miúdo.
ليت بوسعي قول هذا عن الغلام أيضًا.

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو بوسعي قول ذلك على نفسي

Gostaria de o poder dizer.
ليت بوسعي قول ذلك.

Gostava de poder dizer o mesmo das aulas de piano do Noah.
أتمنّى لو أنّ بوسعي قول نفس الشئ حيال دروس البيانو الخاصة بـ(نوح)

Gostava de poder dizer o mesmo, Lem.
أتمنى لو بوسعي قول المثل يا (ليم)

Eu sei o que é discurso protegido. Posso dizer o que quero.
أنا أعلم ما هي حرّية التعبير بوسعي قول ما أشاء

E disse que não poderia dizer mais nada.
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر

Acho que eu poderia dizer alguma coisa.
أظن بوسعي قول نفس الشيء