"بوصفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• como

Diga-lhe agora, mas como se fosse uma menina de 12 anos.
أطلــــبي منه الآن, ولكن قوليــها بوصفك الفتاة التي تبلغ 12عاماً.

Pode que não te importe se um homem te ridiculiza como um cobarde cornudo.
قد لا تكترث إن احتقرك الرجال بوصفك بأنك ضعيف وفاسق

Então, qualquer coisa sobre como você descreve os seus últimos momentos, têm ligação com o facto do seu pai ver as coisas como ganhar e perder?
حسناً هناك شئ يتعلق بوصفك لحظاتك الأخيرة متساوي مع نظرة أبيك للأشياء بمنظار الربح و الخسارة ؟

como ficava orgulhoso ao chamá-la Princesa Anne.
كم سيكون فخوراً بوصفك أميرته المفضلة آني

Se ele souber que ajudaste um criminoso a fugir do País, vais para a prisão como um traidor.
وإن عُرف أنك ساعدت مجرمةً على الهرب من البلد، سوف تُسجن بوصفك خائنًا، وتُسجن هي.

E depois viram-se contra ti, e tratam-te como o monstro que realmente vêem e saberás que tenho razão.
ثمّ سينقلبون عليكِ ويعاملونكِ بوصفك الوحش الذي يظنّونه وستعرفين حينها أنّي محقّة

como seu oficial superior ordeno que abandonem o quartel em pequenos grupos, e organizem-se fora da fortaleza...
بوصفك الضابط المسؤول آمرك بترك الثكنات، والتفكك إلى مجموعات صغيرة، شقّ طريقك خارج القلعة...

É o teu trabalho, como chefe de família, conseguires convencê-la.
من واجبك إقناعها، بوصفك رب الأسرة

Bem, você agüenta muita coisa como líder desta expedição e... só pensei que alguém deveria deixar um registro de todas as... coisas boas que você fez, tudo que fez certo.
حسنا ، كنت قد قمت بالعديد الحماقات بوصفك قائد هذه البعثة و أنا إعتقدت أن أحدهم يجب أن -يسجل جميع الأشياء الجيدة التى قمت بها كل ما قمت به

E como novo presidente do novo sistema de transmissão nacional,
بوصفك الرئيسة الجديدة ...(لـ(ناشيونال برودكاست سيستم

E nós refletimos na última década de revolta política e económica, de desigualdades cada vez maiores, e quando olhamos para os desafios da emergência climática, na crescente automação, uma população em envelhecimento, penso que o debate para uma definição mais abrangente do que significa ser bem sucedido como país, como sociedade, é imperioso, e cada vez mais.
فعندما نفكر في العقد الماضي من الاضطرابات السياسية والاقتصادية ومن تنامي أوجه عدم المساواة وعندما ننظر الى الأمام، إلى تحديات الطؤاري المناخية وزيادة الأتمتة (التشغيل الآلي) وزيادة عدد السكان المسنيين عندها، أعتقد أن الحجة الداعية إلى وضع تعريف أعم لما يعنيه أن تكون ناجحاً بوصفك دولة ومجتمع هي حجة مقنعة وفي تزايد مستمر