"بياناتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• os nossos dados
• sistema
• de dados
• nossa informação
• nossas finanças

Já teve oportunidade de rever os nossos dados depois de voltar?
هل تسنت لك الفرصة ان تعود و تتصفح بياناتنا ؟

Será que existe uma terceira preocupação que algumas pessoas aqui já exprimiram, que é não serem os governos, mas as grandes empresas a controlar todos os nossos dados?
وأتساءل إن كان هناك أمر ثالث والذي عبر عنه البعض هنا، وهو أن تتحكم الشركات الكبرى، وليس الحكومات، في بياناتنا.

os nossos dados mostram muito claramente que existem muitas pessoas talentosas que simplesmente não vão até ao fim com os seus compromissos.
تبين لنا بياناتنا بشكل واضح ان هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين الذين لا يثابرون فيما التزموا به.

Nem um nome, nem foto, nem nada nestes passaportes consta do nosso sistema.
و لا إسم واحد ، ولا صورة واحدة لا شئ من هذه الجوازات يطابق شيئا ضمن قواعد بياناتنا

Durante o mês passado, o chefe da segurança, o Sr. Markland, encontrou actividades ilegais na base de dados.
ماذا تفعل هنا؟ الشهر الماضي, رئيس الأمن السيد ماركلاند تعقب نشاط غير مشروع في قاعدة بياناتنا

Lamento informar-lhe que a nossa informação está incompleta.
أعتذر لك بأن بياناتنا ليست كاملة دقيقة واحدة جلسة العميل تم قطعها

Disse que viu as nossas finanças e julga que nos resta um ano.
قال بأنه نحقق من بياناتنا المالية ويظن بأننا لم نسدد الأموال المستحقة علينا طوال عام كامل

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

E se não pudermos controlar quem tem os nossos dados e como eles são utilizados perdemos o controlo da nossa vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

os nossos dados sugerem que dois terços de todos os empregos atualmente existentes nos países desenvolvidos desaparecerão devido à automação.
تشير بياناتنا أن ثلثي فرص العمل، جميع فرص العمل الحالية في الدول النامية، ستختفي بسبب الأتمتة

Podemos pressionar os nossos representantes para implementarem reformas importantes a esta lei e proteger os nossos dados em relação a esta direção e abuso.
ويمكننا الضغط على ممثلينا لإجراء تعديلات هامة في هذا القانون وحماية بياناتنا من إعادة التوجيه وإساءة الاستخدام.

os nossos dados e estudos exteriores mostram que somos muito bons a salvar vidas, e a mudar vidas.
تُظهر بياناتنا الخاصة ودراساتنا الخارجية أننا جيدون جداً في إنقاذ الأرواح، وتغيير حيوات الناس.

os nossos dados são os tempos de ida e volta.
إنها وقت رحلة ذهاباً إياباً وتلك بياناتنا.

Estes gajos têm os nossos dados.
رايلى ، هؤلاء الأشخاص لديهم قاعدة بياناتنا

os nossos dados sugeriam haver alta hipótese do funil tocar o chão ali.
نماذج بياناتنا إقترحت بأنّه كانت هناك فرصة كبيرة بأنّ القمع سيهبط بالقرب من هناك

os nossos dados não dizem como é estar dentro daquele acontecimento, ele pode, por isso, vamos procurá-lo.
بياناتنا لا يمكنها وصف ماهية التواجد بداخل الحدث , لكنه يستطيع , لذا سنجده

Procurámos no sistema e encontrámos uma correspondência.
أجرينا بحثاً خلال قاعدة بياناتنا وعثرنا على تطابق.

Senhor Cafmeyer, o sistema revela várias detenções por transporte ilegal de bens.
السّيد كافميير، قاعدة بياناتنا تؤكد ... بأنّه كَانَ عِنْدَكَ عِدّة توقيفات لنقل المصنوعات اليدوية بشكل غير قانوني

Estamos a ver no sistema.
إننا نفتش عنها من خلال قواعد بياناتنا

Sinalizámo-las e se eles as gastarem nalgum local que use a base de dados, fazemos o que fazemos.
وضعنا عليها تعميماَ حيث لو صرفت في أي مكان يستخدم قاعدة بياناتنا نفعل ما يتوجب علينا

Há nove dossiês no banco de dados do FBI que encaixam.
هناك تسع ملفات في قاعدة بياناتنا تتناسب مع ما وقع

Se ela é uma Fuzi, deveria estar na nossa base de dados.
إذا كانت من البحرية الأمريكية ، لكانت موجودة فى قاعدة بياناتنا

Então para perceber o porquê, recolhemos a nossa informação e fizemos um diagrama de ordenadas, que consiste num mapa estatístico que nos transmite sobre como as comunidades microbianas estão relacionadas nas diferentes amostras.
وبالتالي حتى نفهم لماذا كان الأمر كذلك أخذنا بياناتنا ووضعناها في مخطط تنسيق، والذي هو خريطة إحصائية تخبرنا بشيء حول مدى ترابط المجتمعات الميكروبية في العينات المختلفة.

Eliminei a nossa estratégia de aquisição de clientes, envolvi as nossas finanças, fiz uma avaliação DCF.
على العموم , انتهيت من استراتيجية كسب العملاء وغَلَفت بياناتنا المالية وقمت بتقييم خصم التدفقات المالية