"بيدقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um peão

Tens sido um peão no nosso decrépito casamento. Eu devo-te um pedido de desculpa.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

É que eu não sou um peão no jogo de xadrez doentio que vocês os três fazem entre vocês.
لأنني لست بيدقاً ما في أي لعبة شطرنج منحرفة .يلعبها ثلاثتكم

És apenas um peão, se não sabes que estás a ser usada.
لا يكون المرء بيدقاً إلّا إذا كان جاهلاً لاستغلاله

O rapaz? um peão preso num jogo que não podia ganhar.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Não sou um peão que possa sacrificar, isto não é um jogo.
أنا لستُ بيدقاً يُمكنك التضحية بّه هذه ليّست لعبة

O Chad Decker é um peão da Anna. Não é de confiança.
يُعتبر (تشاد ديكر) بيدقاً مطيعاً بيدِ (آنا)، لا يمكننا الوثوق به

Mas logo se tornou um peão na antiga guerra com Jacob.
لكنّه سرعان ما أصبح بيدقاً في حربه الأبدية مع (يعقوب)

Não te incomoda, ser um peão no nosso jogo?
ألا يزعجكِ أن تكوني بيدقاً في لعبتنا؟

Foste um peão indesejado na concepção.
-ما كنتَ إلّا بيدقاً معارضاً لولادته

Ele pode ser um peão, mas não é burro.
قد يكون"تيرك"بيدقاً, لكنه ليس غبياً.

Foi o Ghost. Ele é o verdadeiro responsável. O Shawn foi um peão.
بل (غوست) من رباه، هو المسؤول (شون) لم يكن إلا بيدقاً

Estou farto de ser um peão.
لقد سئمت من كوني بيدقاً

Tu nem um peão és...
انت لا تسوى حتى بيدقاً...

- Vamos expor um peão ao bispo.
-نكشف بيدقاً أمام فيله .

Fui um peão...
...كنت بيدقاً