"بينكما أنتما" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre vocês
• entre os

Isso é um qualquer tipo de jogo entre vocês dois?
هل هذه لعبة من نوع ما بينكما أنتما الأثنان؟

Porque é que estava tudo tão estranho entre vocês?
أجل، لما كانت المحادثة غريبة بينكما أنتما الإثنان؟

Eu não sei o que aconteceu entre vocês
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما أنتما الاثنان

Não faço ideia do que se passa entre vocês os dois neste momento.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

Os romanos não querem guerra entre os dois.
الرومان لا يريدوا حرب بينكما أنتما الأثنين

Qual é a relação entre vocês os dois, então?
-ما المعاملة بينكما أنتما الاثنين على كل حال؟

Pára. Não vou fazer de correio entre vocês os dois.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Sim, ontem à noite estava à espera que dissesses alguma coisa em relação ao que aconteceu entre vocês.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية عن ماذا حصل بينكما أنتما الاثنان

- Há alguma discussão entre vocês?
هل هناك مشكلة كبيرة بينكما أنتما الإثنين ؟

Ele disse que dava para ver que tinha algo entre vocês os dois.
قال أن بإمكانه معرفة أن هناك أمر ما بينكما أنتما الاثنان.

Korra, o que está a acontecer entre vocês?
كورا , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟

Não sei o que se está a passar entre vocês... mas o mais importante para mim é que o meu melhor consultor e a agente de perfil do FBI estão de acordo.
لا اعلم بما يجري بينكما أنتما الإثنين لكن الشيء المهم بالنسة لي هو

Agora, vejam, sei que uma coisa séria aconteceu entre vocês os dois.
الآن , أسمعا , أنا أفهم بعض التافهة الجدية كانت بينكما أنتما الأثنان

Continuo sem saber o que se passa entre vocês os dois.
ما زلنا لا نعرف ما يحدث بينكما أنتما الاثنين

se continuarmos com isto, preciso de saber que não estou a ser arrastado para uma rixa pessoal entre vocês duas.
إذا ما أنتِ عالقة في ذلك، أريد أن أعرف أنني لن أستدرج إلى بعض الضغائن الشخصية بينكما أنتما الاثنان

Não sei aquilo que aconteceu entre vocês os dois, mas, a vida é demasiado curta.
اسمعي، لا أدري عما حصل بينكما أنتما الاثنان، لكن الحياة قصيرة.

Você acha que é uma boa idéia depois do que aconteceu entre vocês os dois na academia?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

De acordo com um funcionário do hospital, algo ocorreu entre vocês dois no hospital.
وفقاً لأقوال أحد العاملين في المستشفى أن شيئاً ما قد وقع بينكما أنتما الأثنان في المستشفى

Eu sei o que se passou entre os dois, e parece que ainda se está a passar.
أعرف بما جرى بينكما أنتما الاثنان ويبدو أنه مازال يجري

- Há algum problema entre os dois, né?
هل توجد مشاكل بينكما أنتما الأثنان؟

- Podem dividir entre os dois.
و يمكنكم اقتسامه بينكما أنتما الاثنان