"بين أصابعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre os dedos

É esse o poder... que deixaste escapar por entre os dedos, Nina.
هذا هو السلطة. كنت أود ان زلة من بين أصابعك ، ونينا.

Quando erramos e deixamos isso escapar entre os dedos.
عندما تفسد الأمر و تدعه يمر بانسياب بين أصابعك

Mas se tiveres a mais pequena das dúvidas, irás perdê-los como se fossem areia entre os dedos.
,لكن إن انتابتك , لوهلة لحظة شك ستخسرينهم كما يتلاشى الرمل من بين أصابعك

Só me alertaste quando o Seeker te escapou por entre os dedos.
-لقد نبهتني فقط بعد أن انسل الساعي من بين أصابعك

Apanho duas cartas entre os dedos, e quando atiro, parece ter sido a carta de baixo, mas na verdade, foi a de cima.
تلتقط ورقتين بين أصابعك هكذا، ولكن عند ترميها للأسفل، يبدو لك أنّه تمّ رمي الورقة السفليّة، عندما تكون في الواقع، قد رميت الورقة الفوقيّة.

Quanto maior for a sua pressão... mais sistemas estelares lhe escaparão por entre os dedos.
(كلما شددت قبضتك أكثر، (تاركين كلما أنزلقت الأنظمة من بين أصابعك أكثر

Deixa o barro escorregar por entre os dedos.
فليتسرب الطين من بين أصابعك.

Conseguimos agarrar os nossos pais entre os dedos e dizer:
يمكنك إمساك والديك بين أصابعك

Um corte que dói mesmo, daqueles entre os dedos?
قطعة فظيعة بين أصابعك من قبل؟

Pode escapar-se entre os dedos.
يمكن أن ينزلق مِن بين أصابعك.

Uma sensação de que a vida nos escorre por entre os dedos.
أن الحياة تنسلّ من بين أصابعك

A relva entre os dedos.
العشب بين أصابعك

Então, Dr. Isaacs, parece que a deixou escapar por entre os dedos.
إذأً يا (د.آيسيكس), على ما يبدو أنك جعلتها تفلت من بين أصابعك

Tens algo a crescer entre os dedos dos pés.
لديك شيء ينمو بين أصابعك هنا