"بين الأب" - Translation from Arabic to Portuguese

• entre pai
• de pai
• um pai

Sei que não me posso meter entre pai e filho.
أعرف انه ألا يجب ان اتدخل .بين الأب وابنه

Uma discussão lá em cima entre pai e filho.
حدثت مشاجرة بالطابق العلوى بين الأب والابن

Assim como é o elo entre pai e filho.
وأيضاً الرابطة بين الأب والإبن تكون قوية

Olha, agradeço o teu interesse, mas este momento é entre pai e filho.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

Desta vez, a solução não é outra conversa de pai para filho.
لا أظن أن حديثاً آخر بين الأب وابنه قد ينفع هذه المرة

É só que, para além do amor, a coisa mais importante entre uma filha e um pai é a confiança.
انه الحب ليس إلا أهم شيء بين الأب وابنته هي الثقة

Como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
كيف تمكنت بالعمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Sr. George, como conseguiu acabar com esta novela de reconciliação entre pai e filho?
سيد.. سيد جورج.. كيف تمكنت من العمل كـ وسيط بين الأب وابنه في هذا الصلح التاريخي؟

Conheço pouco do amor entre pai e filho.
أعرف القليل من علاقة الحب بين الأب وأبنه

A minha mentira foi apenas para fortalecer os laços entre pai e filho.
خداعى يهدف فقط إلى تقوية الروابط. بين الأب والإبن.

E já sabe, levá-lo à farmácia para comprar um teste de gravidez, não é exactamente um bom laço entre pai e filha.
انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل ليس بالتحديد الترابط بين الأب وابنته

Agora, não é altura para uniões entre pai e filha.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

Às vezes, é só amor entre pai e filho.
أحياناً لا يوجد سوى الحب بين الأب وابنه

Temos o dia todo para aproveitar algum tempo de qualidade entre pai e filha.
لدينا اليوم بطوله لنستمتع بوقت جيد بين الأب و الإبنة

Agora, essa proximidade, o vínculo entre pai e filho, continuou até á morte da vítima?
هذا قارب الرابطة بين الأب والابن الذي استمر عليه الحال حتى وفات الضحية ؟

Coisas normais entre pai e filho.
تعرف، أمور عادية بين الأب وابنه

Todo este drama entre pai e filho...
أوَتعلم أمر الحالة بين الأب والإبن؟

Eu acho que seria sensato se passássemos tempo entre pai e filho, a ler sobre o Eagles, a falar sobre eles, apenas para fortalecer a onda de sorte em que estás.
أعتقد مِن الحكمة أنْ نقضي وقتاً خاصّاً بين الأب و ابنه نقرأ عن '' إيغلز '' و نتحدّث عنهم لتقوية الحظّ الطيّب الذي يحالفك

Ninguém virá entre pai e filho.
لا يُمكن لأحد ان يتدخل . بين الأب وإبنه

Ele deve estar magoado porque danificaste uma experiência entre pai e filho muito especial.
لأنك شوهت تجربة خاصة بين الأب و ابنه

Sabes, relação de pai e filho.
أنت تعلم ، لتوثيق العلاقة بين الأب وابنه

As suas últimas palavras foram do laço entre um pai e o filho.
لقد كانت كلماته الأخيره عن الحب والرابط بين الأب والأبن