"بين الجمهور" - Translation from Arabic to Portuguese

• na multidão
• no meio da multidão
• na plateia
• público
• na audiência

Não posso, a mãe diz que só há ladrões e pedintes na multidão.
لا أَستطيع. أمى تقول هناك الكثير من اللصوص والشحاذون بين الجمهور

E termina no seu pai... na multidão... e Tiger dando para ele seus troféus.
وتنتقل الصورة إلى والده الواقف بين الجمهور على الخطوط الجانبية وتايجر يقدم له الجوائز

Desta maneira será fácil de o localizar no meio da multidão.
بهذه الطريقه سيكون سهلا جدا ايجاده بين الجمهور

Aposto que há muitas caras felizes no meio da multidão agora!
أجزم أن هناك الكثير من الوجوه السعيدة بين الجمهور

Essas pessoas são repórteres, investigadores e pessoas que trabalham em ONG. Suspeito que há muita gente nessas profissões, aqui na plateia.
وهؤلاء العاملون في هذه المهن هم المراسلون، والباحثون، والعاملون في المنظمات غير الحكومية، أظن أنهم فئة كبيرة بين الجمهور.

Sr. Banks, deixava que o seu sobrinho viesse ao Oprah Winfrey Show, ou deixaria que ele voasse até Chicago para nada, para se sentar no público, e ser envergonhado em frente à namorada.
هل كنت لتدع نسيبك يأتي للبرنامج ؟ أم كنت لتدعه يطير لشيكاقو من أجل لا شيء ؟ ليجلس بين الجمهور وينحرج أمام فتاته

Nesse tempo, havia grande animação, e alguns dos que estão aqui na audiência foram meus clientes.
وبهذا فقد كانت هناك الكثير من المتعة في تلك الأيام، وبعض من بين الجمهور الآن كانوا عملاء لدي.

Vamos falar agora de sexo para as pessoas em casa e na multidão
دعنا نتحدث عن الجنس الآن للناس في المنازل أو بين الجمهور

Certo, precisamos de fazer um buraco na multidão ali, porque vou trazê-lo para dentro da tenda-estúdio.
حسناً، علينا أن نشق طريقاً من بين الجمهور لأنني سأدخلها في الأستوديو

Vi o Taliban na multidão.
لقد رأيت رجل طالبان بين الجمهور

Ainda estão à procura do Bell na multidão.
هم ما زالوا يُفتّشونَ لبيل بين الجمهور.

Acho que eram seguidores da Kuvira, na multidão. Não!
أعتقد بإن أولئك كانوا مؤيدين (كوفيرا) بين الجمهور

O Kevin estava a jogar bowling, o Vitas estava no meio da multidão.
-- كيفين كَانَ يَنطلقُ، Vitas كَانَ بين الجمهور.

Tenho 4 possíveis atiradores no meio da multidão.
هناك اربع مسلحين محتملين بين الجمهور

Então estás a dizer que alguém no meio da multidão a electrocutou mortalmente?
إذاً، أنت تقول شخص ما يقف بجانب (فينيكس) بين الجمهور صعقها حتى الموت؟

- Está no meio da multidão.
- إنها بين الجمهور.

Parece que o Campbell, tem uns poucos... amigos chegados no meio da multidão.
، (أرى أن (كامبل ...لديه بعض المقربين أصدقاء مقربين بين الجمهور هذه الليلة

E que se mistura na plateia e lhe diz onde se encontra o dinheiro.
يجلس بين الجمهور ويخبره حيث تكون الأموال

Eu sei que usas um auricular e que tens alguém na plateia que te diz onde está o dinheiro.
أعلم أنك تستخدم سماعة وان لديك شخص بين الجمهور يخبرك أين هو المال

O que significa que era a única pessoa na plateia.
معناته انا كنت الشخص الوحيد بين الجمهور.

Trazia-o consigo ao Oprah Winfrey Show, ou fazia-o sentar-se no público como se tivesse vergonha dele?
هل كنتِ لتحضرينه في البرنامج معكِ أم تجعلينه بين الجمهور وكأنّكِ خجِله منه ؟

Não lhe revelei nada. Pois, excepto o facto de, às vezes, eles porem microfones no meio do público.
نعم ، باستثناء أن هؤلاء الناس يضعون مايكروفونات بين الجمهور

Se havia um perseguidor no público, temos de perguntar ao público.
لانه لو كان يوجد متعقب بين الجمهور يجب ان اسأل الجمهور

Era capaz de vos ver, na audiência, de me ver, como dançarina, e de ver a conexão entre nós, e coreografar peças que nos conectem a todos.
كان قادرًا على رؤيتك، من بين الجمهور. ورؤيتي كراقِصة وملاحظة الصلةِ بيننا وقد صمَّمَ تلك الرقصات الّتي تربطنا جميعًا.