"بين عشية وضحاها" - Translation from Arabic to Portuguese

• da noite para o dia
• durante a noite
• instantâneo
• de repente
• dia para a noite
• de um dia para
• um dia para o outro

Passou de novato a tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

17 mil milhões de dólares desapareceram da noite para o dia.
اختفى مبلغ 17 مليار دولار من القيمة بين عشية وضحاها.

Não é necessário um estatístico para ver que esse problema foi resolvido da noite para o dia, e que se manteve resolvido desde então.
الآن، ليس لدي احصائيات لرؤية هل تم حل هذا المشكل بين عشية وضحاها وظلت محلوله منذ ذلك الوقت.

Foi alterada, no sistema da universidade, durante a noite.
بين عشية وضحاها في نظام كمبيوتر الجامعة.

Irão manter-vos durante a noite em Pan's Island.
وسوف يعقد لك بين عشية وضحاها في جزيرة عموم.

Um: Acreditar no sucesso instantâneo.
أولاً : آمن بوجود نجاح يتحقق بين عشية وضحاها.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.
لا يمكننا أن نتوقع حلها بين عشية وضحاها.

Foi como se toda a cidade tivesse mudado da noite para o dia.
كان عليه المدينة بأكملها قد تغير بين عشية وضحاها.

De Samantha passou a Sra. Darrin Stephens da noite para o dia.
ذهبت عن كونها سامانثا إلى كونها السيدة دارين ستيفنس بين عشية وضحاها.

Isso desmantelaria a nossa economia da noite para o dia.
سوف تفكك اقتصادنا بأكمله بين عشية وضحاها

Sabemos que a medicação não faz efeito da noite para o dia.
حسنا ، نحن نعرف ان تلك الأدوية لا تعمل بين عشية وضحاها

Perderam-se centenas de milhões de dólares da noite para o dia.
مئات الملايين من الدولارات ضاعت بين عشية وضحاها

da noite para o dia, a nossa cria de milionário tornou-se num cavalheiro generoso.
بين عشية وضحاها اناسنا الملايير سيصبحون كرماء و محترمين

Mas o país azedou durante a noite em energia nuclear.
ولكن الدولة بأكملها تخلت عن الطاقة النووية بين عشية وضحاها

Ele está provavelmente ferido, mas ainda pode andar mais durante a noite.
من المرجح انه قد جُرِح لكن لا يزال يمكنه ان يقطع بعض المسافات بين عشية وضحاها

E ela diz ter visto um carro que coincide com o seu estacionado durante a noite, no parque ao fundo da rua da Trish, durante dez noites seguidas.
وذكرت أن رؤية سيارة يطابق تسجيلك متوقفة بين عشية وضحاها في موقف للسيارات في نهاية طريق تريش، كل ليلة، لمدة عشر ليال في صف واحد.

Eu própria tenho uma história no Brasil considerada um sucesso instantâneo.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Estou ciente de que a mudança não acontece de repente.
أعلم أن التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها.

Espera, as pessoas não podem mudar do dia para a noite, certo?
ولكن مهلا, لا يستطيع الناس تغيير بين عشية وضحاها, ويمكن كذلك؟

Portanto, a instalação é muito barata e podemos fazê-la de um dia para o outro.
لذلك فهي فعّالة جدا من حيث التكلفة ويمكن القيام بذلك بين عشية وضحاها