Tivemos de ir buscar o antecessor de Pio XIII a um salão de bingo. | Open Subtitles | توجب علينا لإعادة سلف البابا بيوس الثالث عشر من صالون لعبة بنجو |
De agora em diante, é o Papa Pio XIII, | Open Subtitles | من الآن أنت البابا بيوس الثالث عشر |
Disse o meu novo nome, Pio XIII, e esqueceram-se de dar graças, porque não se sentiram iluminados. | Open Subtitles | نظقت باسمي الجديد (بيوس) الثالث عشر ونسوا حمدالله، لأنّهم ظنّوا بأنّه الله فشل في إنارتهم |
Não há nada além da vossa obediência a Pio XIII. | Open Subtitles | مامن شيء خارج عن طاعة بيوس الثالث عشر |
O Papa Pio XIII decidiu aparecer em público pela sua primeira vez. | Open Subtitles | قرر البابا (بيوس) الثالث عشر أن يظهر على العلن للمرة الأولى |
Pode comunicar a todos... que amanhã à noite, às 21 horas... o Papa Pio XIII... surgirá no balcão da Basílica de São Pedro | Open Subtitles | تستطيعين إعلام الجميع أنّه مساء الغد في الـ9 سيظهر البابا (بيوس) الثالث عشر على شرفة كاتدرائية القديس بطرس |
"Vossa Santidade Pio XIII"... SOU VIRGEM MAS ESTA CAMISOLA É VELHA Fale-me sobre os meus pais. | Open Subtitles | قداسك (بيوس) الثالث عشر أخبريني عن والديّ |
A pergunta que me aflige é: o que inspira o Papa Pio XIII? | Open Subtitles | ولكنّ السؤال الذي يزعجني، مالذي يلهم البابا (بيوس) الثالث عشر |
Duvidamos que Pio XIII respeite até mesmo Deus. | Open Subtitles | نحن نشك أن (بيوس) الثالث عشر يحترم الله حتّى |
Pio XIII aparece, tal como os seus lindos olhos azuis... e esta suave boca redonda. | Open Subtitles | يظهر البابا (بيوس) الثالث عشر هو وعينيه الزرقاوين الجميلتين وهذا الفم المستدير الناعم |
Mas Pio XIII não deslumbra apenas, também oferece palavras de conforto. | Open Subtitles | ولكن بابا (بيوس) الثالث عشر لا يُبهر فحسب انه يقدم الطمأنينة كذلك |
Não me agrada como Pio XIII age com uma mulher como eu, que deu tanto à Igreja. | Open Subtitles | أنا لا أحب موقف (بيوس) الثالث عشر نحو امرأة مثلي والتي أعطت الكثير للكنيسة |
Papa Pio XIII, falando para vocês. | Open Subtitles | البابا (بيوس) الثالث عشر يتحدّث إليكم الآن |
Tudo graças às cartas de amor de partir o coração de Pio XIII. | Open Subtitles | {\pos(190,220)}وكل هذا بفضل رسائل محبّة (بيوس) الثالث عشر |
Penso que com o nome que escolheu, Pio XIII, pretende sinalizar uma continuidade de Pio XII... a minha preocupação é fundada. | Open Subtitles | أعتقد أنه إذا كان الاسم الذي تم اختياره، (بيوس) الثالث عشر يهدف للإشارة إلى الاستمرارية مع (بيوس) الثاني عشر إذًا هناك سبب للقلق |
O que mais Pio XIII quer? | Open Subtitles | مالذي يريده (بيوس) الثالث عشر منّي؟ |