"بَدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecia
• pareceu
• pareceu-me
• pareciam

Ele parecia corresponder ao seu perfil, então fiz umas perguntas.
بَدا مثل هو لائمَ لمحة حياتكَ، لذا طَرحتُ الأسئلة.

Matamos aquele que parecia uma Irmã Maluca.
حطّمنَا واحدا بَدا مثل الأختَ المُخادِعةَ

- Não, mas ele parecia compreender.
لا، لَكنَّه بَدا يفَهْم كُلّ كلمة كُنْتُ أَقُولها

Ele pareceu conseguir entrar no meu cérebro, para usar as minhas próprias memórias como o palco onde montar a nossa conversa.
بَدا قادرَ للوُصُول داخل دماغِي، لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة لمحادثتنا.

Na manhã seguinte, quando Grace queria ir ter com o Ben o mais invisível possível, pareceu a Grace que a aldeia toda acordara ao mesmo tempo.
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب الى بن بخفاء بقدر المستطاع، بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة في نفس الوقت.

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

As coisas entre vocês pareciam ser tão saudáveis.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً.

Em Baltimore, tive um caso que parecia um esfaqueamento.
كَانَ عِنْدي مَا بَدا وكَأنَّهُ a يَطْعنُ مرّة.

parecia o obstáculo final ao plano do Major.
هذا بَدا مثل العائقِ النهائيِ لخطةِ الرائد

O que conseguíramos aguentar durante anos de sobrevivência, parecia agora totalmente sem sentido.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

- parecia o Jack Lord, não achaste?
بَدا قليلاً مثل لوردِ جاك، هَلْ لا تَعتقدُ؟

E quanto mais consumia, mais me parecia possível.
والأكثر أنا عَمِلتُ هو، الأكثر بَدا مثل هو كَانَ محتملَ.

Eu só me vi pequenina e de cabeça para baixo, mas ele parecia chateado.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

Ele parecia estar me dizendo, por favor, me leve para o meu papai. Pai...?
بَدا كأنه يريد ان يقول رجاءً خُذْني إلى أبِّي

Isto parecia que era o meu tormento.
بَدا كما لو أنَّ هذا الشاب كَانَ معذّبَي

Mãe, ele sempre pareceu tão tolerante e com compaixão.
أمُّى، بَدا متسامحةَ جداً دائماً ورحيم جداً.

Houve algo no comportamento dela antes do incidente que lhe pareceu invulgar?
كَانَ هناك أيّ شئَ في سلوكِها قبل الحادثةِ الذي بَدا غير عادي إليك؟

É só imaginação de criança, tenho a certeza, mas ele pareceu tão sincero, mas...
أنه كان خيال طفل أَنا متأكّدُة، لكن... بَدا مقنعا جداً، لكن

pareceu-me que a intromissão era bem-vinda.
حَسناً، بَدا مثل تدخلِ قَدْ يَكُونُ مرحباً.

pareceu-me a oportunidade perfeita para lhe mostrar o tipo de eventos civilizados e educativos que as ZBZs vão criar este semestre.
بَدا كـ الفرصة المثالية لأريه التهذب والأحداث الثقافيه التي سَتَستضيفُها زي بي زي هذا الفصل الدراسي.

Pelo desculpa pelo subterfúgio mas pareceu-me a forma mais rápida de a afastar do Sherlock.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

É contra as regras mas pareciam coisas pequenas.
انها ضدّ التعليمات، لَكنَّه بَدا مثل أمتعة صَغيرةِ.