"تأبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• te importas
• ligues
• queres saber
• importar
• se importa
• quer saber
• te preocupes com
• interessa
• importa com
• se preocupe
• se preocupa

Só que não te importas de quem seja a merda, porque o tempo todo... pensavas que "estavas tão doente..."
ولكنك لم تأبه كانت قاذورات من لأنك طوال الوقت كنت تعتقد بأنك مريض

Mas se te importas com pessoas inocentes, deixa-as viver.
وكن لو كنت تأبه بشأن الناس البريئه فلتدعهم يعيشوا

Não lhe ligues. Fica mais irritado cada ano que passa.
لا تأبه له، إنه يصبح نكد المزاج كل سنة

Tu nem queres saber o quanto eu estou irritada! Mas desta vez, foste longe demais.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

- Nós temos uma empresa. Podes não te importar com obrigações, mas não finjas que elas não existem.
هذا عملٌ ، ربما لا تأبه بشأن المسؤليةعنبقيتنا..

O Diabo não quer ajudá-lo, por que ainda se importa?
اذا لم يرد الشيطان مساعدتك لماذا تأبه اذاً؟

Não tem de fazê-lo e quer saber o que eu penso.
كلاّ ، لا يتعيّن عليكَ العودة إلى العمل، و أنتَ تأبه حقاً بما أظن ، لماذا إذن ، بالضبظ؟

-Não te preocupes com isso.
-يا صاح، لا تأبه .

Por que te interessa quem ganha a greve?
كيف؟ قل لي. لِمَ تأبه لمن يفوز بالإضراب؟

Sei que não liga para sua própria vida... mas acho que se importa com a dos outros.
أتفهّمأنكلا تأبهلحياتك.. ولكن يراودني شعور أنك تأبه للآخرين

Não se preocupe. Ele não vai durar muito por aí sozinho.
لا تأبه لأمره, لن يصمد طويلاً هناك ؟

Se não se preocupa com a sua carreira, devia, pelo menos, pensar nos seus amigos.
لو لم تأبه بعملك ، فعليك أن تفكر فى أصدقائك

- Viste? Estás a mentir a ti próprio se pensas que não te importas.
تكذب على نفسك إن اعتقدت بأنّك لا تأبه

Tu não te importas. Porque me havia eu de importar?
أنتَ لا تأبه, فلماذا عليّ ذلك ؟

Não lhe ligues, Colin. Ele anda com problemas de saias.
لا تأبه له، "كولن لديه مشاكل عاطفية

Não lhe ligues.
‫لا تأبه لكلامه

Não queres saber que ele seja um demónio.
أنت لا تأبه لكونه كائنًا شيطانيًّا سحقًا لهذا، لقد كنتَ كائنًا شيطانيًّا من قبل

Tu não queres saber da história! Tu não queres saber dele!
أنتَ لم تهتم بالمقالة ولم تكُن تأبه بهِ

Como podes não te importar com algo como isso?
ولكن كيف لك أن لا تأبه حيال شيء مثل هذا؟

Poupa-me! O FBI não quer saber da minha segurança.
هيا، الشرطه الفيدراليه لا تأبه اذا ما كنتُ آمناً

Não te preocupes com isso.
لا تأبه لهذا.

E que, se achas que ela se interessa pelo dinheiro da droga, enganas-te.
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال المخدرات، فهي لا تأبه.

Irmão é sempre tão mau e injusto. Se se importa com os meus sentimentos, a vida dele poupará!
أخي , دائماً ما كنت شحيح جداً و غير عادل لو كنت تأبه بمشاعرى فستصفح عن حياته.

Não se preocupe com as minhas finanças.
لا تأبه بذلك معي

Desde que a tua empresa não se preocupa com eles e tu és parte do sistema, o que significa que também não te preocupas.
بإعتبار أن شركتك لا تأبه بهم، وأنت جزءاً من النظام، ما يعني بأنك لا تأبهين أيضاً