"تأتي إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir para
• vir à
• vir ao
• vir a
• chegar
• venhas para
• ir ao
• vir até
• entrar
• vem para
• ir à
• vindo
• venha para
• para vir
• venhas a

Ela era do México, deixara a família para trás para poder vir para aqui e dar-lhes uma vida melhor.
كانت مكسيكية، تركت عائلتها لكي نسنطيع أن تأتي إلى هنا، وتأمن لهم ظروف معيشية أفضل في بلدهم.

Queres vir à minha festa neste fim de semana?
أريدك أن تأتي إلى حفلتي بعطلة هذا الأسبوع؟

A não ser que ache impróprio vir ao quarto de um homem,
مالم تعتقدي أنه من الحماقه أن تأتي إلى غرفة رجل.

Tens de vir a casa todos os feriados, não apenas nos grandes.
يجب أن تأتي إلى المنزل، كلّ إجازة، ليس الأعياد الرسميـّة وحسب.

As pessoas estão a chegar, Marty! Oh, eu adoro gente!
الناس تأتي إلى هنا يا مارتي أنا أحبّ الناس

Ouve. Nunca mais venhas para casa, ou a igreja. Não te incomodes.
انصتي , لا تأتي إلى المنزل ولا الكنيسة لا تزعجي نفسكِ

A minha mãe pode ir ao estúdio?
هل يُمكن لِوالدتي أن تأتي إلى الأستوديو؟

Mas também, era sabido que podia vir até cá e ver-te.
ولكن أيضا ، كان يعلم ويمكنني أن تأتي إلى هنا وانظر إليك.

Podes vir para aqui para que todos te vejam bem.
يمكنكَ أن تأتي إلى هنا وتقف، ليراك الجميع بوضوح

Mas tive este sonho antes de ela vir para Camelot.
لقد أتاني هذا الحلم قبل أن تأتي إلى كاميلوت.

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

Ela não pôde vir à igreja, não está muito bem.
هى لا يمكنها أن تأتي إلى الكنيسة ، انها ليست بخير

Se quiseres vir à noite de vídeo serás bem vinda.
لو أردتِ أن تأتي إلى ليلة الفيديو فأنتِ مُرحب بكِ

Quer vir ao Parthenon e ver-me cantar com Barbara Jean?
أتريد أن تأتي إلى البارثينون و مشاهدتي و أنا أغني مع باربرا جان؟

Mrs. Botwin, podia vir ao meu gabinete para falarmos do negócio do seu filho?
سيدة بوتوين, ألا تمانعين أن تأتي إلى مكتبي لمنافشة عمل إبنك الجديد في بيع القمصان.

Ele pediu-lhe, especificamente, para vir a este salão de jogos "arcade"?
طلب منك على وجه التحديد أن تأتي إلى هذا الممر؟

Não pode chegar cá e fingir que sabe escrever, encenar e representar, numa peça de auto propaganda, sem passar por mim primeiro.
ولا يحق لك أن تأتي إلى هنا متظاهراً أنه يمكنك التأليف والإخراج والتمثيل في جزئك الدعائي

Querida, percebeste ao contrário. Eu quero que venhas para Chicago.
عزيزتي، حصل خطب ما أريدكِ أن تأتي إلى "شيكاغو"

Miles, talvez seja melhor você não ir ao casamento.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Espero que saiba isto quando entrar na minha sala de audiências.
أتوقع أنك ستلتزم بهذه المعلومات عندما تأتي إلى قاعة محكمتي

Uma refugiada vem para este país, grávida, pobre, sozinha, e uma geração depois o filho é o Presidente.
لاجئة تأتي إلى هذا البلد، حامل، فقيرة و وحيدة و في الجيل التالي يُصبح ابنها الرئيس

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

Não venha para aqui, a tentar ser nobre, rapaz.
لا تأتي إلى هنا وتحاول الظهور بدور النبيل

Depois, quero que venhas a minha casa, vou receber uns convidados. Parece-me bem.
بعد ذلك، أُريدك أن تأتي إلى منزلي، إنّ في ضيافتي عدّة أشخاص.