"تأخذني بجدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar a sério

Não me estás a levar a sério.
مان، أنت لا تأخذني بجدية.

Acho que não me estás a levar a sério.
لا أعتقد أنك تأخذني بجدية

Talvez vá sendo altura de me levar a sério.
ثم بدأتَ تأخذني بجدية

Ela nunca me vai levar a sério.
لن تأخذني بجدية