"تأخذ هذا الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar isto
• leves isso

Mas tens de levar isto a sério.
لكن عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية اتفقنا ؟

- Importas-te de levar isto a sério?
هلا تأخذ هذا الأمر بجدية من فضلك؟

Penso, Harold, que estás a levar isto muito a peito.
أعتقد يا (هارولد)، أنك تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Talvez,leves isso mais a sério.
ربما قد تأخذ هذا الأمر بجديةٍ .أكثر

Não está a levar isto a sério, pois não, Holmes?
لابد أنك لا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد يا (هولميس)، أليس كذلك؟