"تأخذ هذا على محمل الجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar isto a sério

- O teu plano é não levar isto a sério?
إذا مخططك أن لا تأخذ هذا على محمل الجد ؟

Não me parece que estejas a levar isto a sério.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

- Está a levar isto a sério.
أنت تأخذ هذا على محمل الجد