Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"تأخرت هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese
-
demoraste tanto
-
tão tarde
-
demora tanto
-
demorar tanto tempo
| Porque demoraste tanto tempo? | Open Subtitles | لماذا تأخرت هكذا. |
| Desculpa ter ficado no trabalho até tão tarde. Como foi com o bebé? | Open Subtitles | آسفة لأنّني تأخرت هكذا بالعمل، كيف سار الأمر مع الطفلة؟ |
| Por que demora tanto? | Open Subtitles | العشاء جاهز. لماذا تأخرت هكذا... |
| Porque chegou tão tarde? Oh! | Open Subtitles | لماذا تأخرت هكذا ؟ |
| Porque veio tão tarde? | Open Subtitles | لماذا تأخرت هكذا ؟ |
| Porque vieste tão tarde esta noite? | Open Subtitles | لماذا تأخرت هكذا ؟ |