"تأدية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer o
• cumprir
• cumprimento
• desempenhar
• serviço
• executar
• fazer um
• fazer a

Há coisas que gosto, e darem-me cabo da paciência quando tento fazer o meu trabalho, não é uma delas.
كيلى أننى أتمتع بقليل من الأشياء و لكن التعرض للضرب أثناء تأدية عملى ليس أحد هذه الأشياء

Acho que posso fazer o mesmo trabalho, com muito mais lucro.
أعتقد أن بإمكاني تأدية نفس العمل بنسبة ربح أعلى بكثير.

Este filme é dedicado ao Capitão Christian Caron morto a cumprir o seu dever a 31 de Agosto de 1989
الفيلم إهداء للقائد كريستيان كارون والذي قتل أثناء تأدية الواجب في 31 أغسطس 1989

Quanto à estrela do nosso programa, O Gato de Miss Paisley, Stanley, morreu no cumprimento do dever, tornando impossível uma sequela do nosso episódio.
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Olha, todos temos de desempenhar um papel para ganharmos esta guerra.
اسمعي ، على كل منا تأدية دوره لنربح هذه الحرب

O castigo por dormir em serviço é a morte.
بالطبع هم يفعلون. العقاب للنوم على تأدية الواجب الموت

Não acho que possa continuar a executar a sua função.
لا أعتقد أنه يمكنه تأدية وظيفته بعد الأن

Porque, seu estupido, voltando aos velhos tempos, a mulher não podia fazer um trabalho de um homem.
لأنك أبله تماماً، في الأيام الجميلة التي مضت، لم يكن بمقدور المرأة تأدية مهمّة الرجل.

Relaxem e deixem os ganchos fazer o trabalho deles.
استرخوا فحسب ، واسمحوا للآلة تأدية مهمتها

É capaz de me dizer que ele foi brutal com a sua família ou que impediu o seu marido de fazer o trabalho dele?
هل يمكنك أن تخبرينى انه قد عامل عائلتك بقسوة؟ أو بأنه منع زوجك من تأدية عمله؟

Eu preciso de si e do seu amigo atrás daquela barricada, para que possa fazer o meu trabalho.
لذا فأنا أريد منك ومن صديقتك أن تجعلا نفسيكما خلف الحاجز حتى يمكنني تأدية عملي

Eu sou só uma consultora a meio-tempo a tentar fazer o seu trabalho.
أنا مجرد مستشارة بدوام جزئي تحاول تأدية عملها

Só quero fazer o meu trabalho.
أنا لا أريد طردكم من هنا أنا أريد فقط تأدية عملي

Tenho uma função a cumprir, minha senhora.
أنا جاد سيدتى، علىّ تأدية عملى

- Só quero cumprir a minha pena.
-أنّك مثير للمتاعب .. -أود تأدية عقوبتي فحسب

Recentemente, evidenciou coragem espectacular no cumprimento do dever.
وقد أظهر مؤخراً شجاعة مدهشة أثناء تأدية المهام.

- Foi baleada no cumprimento do dever?
تلك التي أصيبت العام الماضي أثناء تأدية الواجب

Primeiro, em relação à utilidade, as pessoas idosas continuam a desempenhar serviços úteis.
أولا، فيما يختص بالفائدة، يستمر المسنون في تأدية خدمات ذات نفع.

Cada um deles parece apostado em desempenhar o papel que lhes atribuíram e seguir o guião.
يبدو أن الكل عازم على تأدية مهامه والكل يمشي في المسار المخطط له.

Podem-me explicar o que faziam os dois num bar de striptease fora da nossa jurisdição, e de serviço?
هلا شرحت لي مالذي كنت تفعله في ذلك النادي ؟ خارجاً من نطاق السلطة اثناء تأدية الواجب ؟

Tens de aprender a fazer um movimento inesperado.
عليك أنت تتعلم تأدية الحركات غير المتوقعة.

Não tenho desculpa, porque eles ensaiam a entrega, tivemos vários ensaios a praticar como fazer a vénia ao rei e, não sei como, consegui fazer borrada no último momento.
لم تكن هنالك حجّة لإنهم درّبونا في الحقيقة. الأمر شبيه بقيامنا ببروفة تمرين لكيفية تأدية التحية للملك، وبطريقة ما تمكنت