"تؤخذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• levado
• levada
• levados
• levadas
• tiradas
• tomadas
• tomados
• serem
• retirada

Se queres ser levado a sério, então aprende a falar.
أتريد أن تؤخذ على محمل الجد؟ تعلّم كيف تتكلم

Quando alguém morre, o seu corpo é levado para as instalações de compostagem humana.
عندما يموت شخص ما، تؤخذ جثته إلى منشأة تسميد بشرية.

Tens razão, porque a música merece ser levada a sério.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

Mas podem ver a direcção que aquelas linhas estão a tomar, podem ver que a 20% está a ser levada a sério.
ويمكنكم رؤية المسار التي تتجه فيه هذه الخطوط، يمكنكم رؤية كيف أنها عند درجة ال20 في المائة، فإنها تؤخذ الآن بجدية.

Como me visto quando somos levados a ver o Deus Judaico?
كيف لي فستان عندما تؤخذ علينا أن نرى الله اليهود؟

Roubos em que roupas íntimas foram levadas.
السرقات التي تؤخذ بها بعض الملابس الداخلية،

Parece que todas estas fotos foram tiradas na mesma rua.
يبدو أن كل هذه الطلقات تؤخذ على نفس الشارع.

Quase 50 % das drogas para DE são tomadas por utilizadores de ocasião.
ما يقارب الـ50 في المئة من حبوب الضعف الجنسي تؤخذ من قبل المستخدمين الترفيهين

Tribuno Gálio, decretamos que sejas levado agora para o palácio e morto por alta traição.
تربيون غاليو نامر بان تؤخذ فورا الى حقل رماية القصر لتموت بتهمة الخيانة العظمى

Porque? Porque querem que o dinheiro novo deles seja levado muito a sério.
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة.

A sentença deste tribunal é ser levado para o lugar de onde veio consequentemente ao local de execução, e que seja enforcado pelo pescoço até que morra.
حكم هذه المحكمة هو أن تؤخذ للمكان الذي اتيت منه ومن ثم مكان الأعدام، وهناك ستخنق من رقبتك حتى الموت.

Não é coincidência que, no mesmo dia que o carro é levado, ele morre.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

As palavras não confortam muito, quando uma vida é levada tão cedo.
الكلمات لا تصف كثيرا معنى ان تؤخذ الحياة مبكّرا جدا

'Meu filho, esta jornada de 40 dias tem que ser levada a sério.'
ابني, هذة الرحلة المكونه من 40 يوم لا يمكن ان تؤخذ باستخفاف

"Se uma mulher não é virgem no dia do casamento, deve ser levada à casa do pai e apedrejada até morrer."
إذا لم تكن المرأة عذراء في يوم زفافها يجب أن تؤخذ لمنزل والدها وتُرجم للموت

Estes temores devem ser levados a sério, mas não são intransponíveis.
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف يجب أن تؤخذ على محمل الجد، فإنه من الصعب التغلّب عليها.

A única altura que vejo os prisioneiros é quando os seus corpos são levados para serem enterrados.
المرة الوحيدة التى اري بها المساجين، عندما تؤخذ جثثهم الى خارج السجن ليتم دفنها.

Eles queriam que ele parecesse um pouco louco, para que os seus relatórios não fossem levados a sério.
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

E a esta altura do campeonato, estas coisas são levadas muito a sério.
في هذا اليوم وهذا العمر هذه الأشياء تؤخذ بجدية كبيرة

E pergunto-me quando é que se tornou minha natureza acreditar que a maioria das coisas não se devem pedir mas sim serem tiradas.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

Ela está inconsciente. Existem decisões médicas a serem tomadas!
انها غير واعية هناك قرارات طبية يجب أن تؤخذ

Individualmente, estes efeitos são habitualmente seguros mas, tomados juntos, podem impedir a coagulação do sangue de modo perigoso, provocando a possibilidade de hemorragia interna.
عادة ما تكون هذه التأثيرات آمنة في حال كانت منفردة، ولكن عندما تؤخذ معًا في نفس الوقت، فبإمكانهما تمييع الدم لدرجة خطيرة، من المحتمل أن تؤدي إلى نزيف داخلي.

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل