"تؤكّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• confirmam
• confirma
• confirmou
• confirmar
• confirmaram

Satélites confirmam passarões no ar.
تؤكّد الأقمار الصناعيةأن هناك عددا من الصواريخ

As câmeras confirmam 5 bandidos, mas... depois da explosão do cofre o que fizeram lá é um total mistério.
آلات التصوير تؤكّد 5 مجرمين . . ولكن بعد الإنفجار مافعلوه هنالك هو لغز تام

Camarada Capitão, Moscovo confirma autorização para lançamento do míssil de teste .
الرّفيق الكابتن , موسكو تؤكّد إصدار سلطة اطلاق صاروخ الاختبار

A radiografia confirma que o líquido que quase a sufocou é de um edema pulmonar.
تؤكّد الأشعة السينيّة أنّ السائل الذي تقريباً خنقها حتّى الموت كان بسبب وذمة رئويّة

A polícia não confirmou isto, mas ouvimos boatos acerca de uma rapariga.
الشرطة لم تؤكّد هذا ولكننا سمعنا اشاعات عن فتاة

Ela confirmou que o sangue da garrafa é do Donny.
إنّها تؤكّد أنّ الدمّ على الزجاجة المكسورة هو لـ(دوني)

- Por duas razões, uma para confirmar a sua identidade, o que já fez, e dois, dar-nos informações que vão poder perturbá-lo.
... لسببين , الأوّل كي تؤكّد . هويته , الذي قمت بذلك للتو ... و الثاني كي توفّر لنا معلومات

Ao associarem-se à OCDE, confirmaram o compromisso comum para com a democracia, o mercado aberto e o livre comércio.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Documentos confirmam que mais tarde ele pediu transferência para a frente... que foi recusada.
الوثائق تؤكّد أنه قدّم طلباً لاحقا لنقله إلى الجبهة والذى ُرفض

E confirmam que ele não podia ter morto o Leonard Barnes.
وهي تؤكّد أنّه من غير الممكن أنّه قتل (لينارد بارنز).

Os registos dentários confirmam que é o corpo da Nicole Graham, a primeira vítima da maldição.
أنّ سجلات الأسنان تؤكّد أنّ الجثة هي (نيكول غراهام) أول ضحية مصابة باللعنة

Na verdade, são boas notícias. confirma que o problema estava na atualização.
إنها بشرى سارة بالواقع، فهي تؤكّد أن المشكلة كانت جزءًا من التحديث.

A balística confirma que a arma usada no Donny no parque
المقذوفات. تؤكّد أنّ المُسدّس المُستخدم على (دوني) في المُتنزّه في تلك الليلة

A polícia nunca confirmou isso.
الشرطة لم تؤكّد ذلك أبداً

A mulher do Rich confirmou que após a festa, - foram directamente para casa.
زوجة (ريتش) تؤكّد أنّه بعد الحفلة ذهبا إلى البيت مباشرة

Disse à Skye para se encontrar comigo aqui, mas não confirmou se viria.
أخبرتُ (سكاي) بأن تقابلني هُنا، لكنّها لم تؤكّد بأنّها ستسطيع المجيئ -يجب أن نقطع مُنتصف الإشارة

Pode confirmar visualmente, ou apenas pelo radar?
يمكن أن تؤكّد بشكل بصري أو فقط رادار؟

O feitiço que a minha irmã fez, aquele que a matou, não foi só para confirmar a gravidez.
تعويذة أختي التي قُتلت بسببها، لم تؤكّد حملها فحسب...

confirmaram que todos os indivíduos tiveram um avanço da consciência de duas semanas para o futuro.
تؤكّد المشاريع التي أجريناها بشكل منتظم للأنتقال بالوعي إلى أسبوعين في المستقبل

confirmaram que todos os indivíduos tiveram um avanço da consciência de duas semanas para o futuro.
تؤكّد أن مشاريعنا التي أجريناها بشكل منتظم للأنتقال بالوعي إلى أسبوعين في المستقبل