"تائهين" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdidos
• perdidas
• perdido

Andamos à toa por estas montanhas, sem sabermos o que estamos a fazer, perdidos, a arrastar para aí 200 kg de dinheiro.
نجوب فقط هذه الجبال اللعينة دون معرفة ما الذي نقوم بفعله, تائهين نجر خلفنا 300, 400, 500 رطل من المال؟

Encontrei um número sem fim de histórias de jovens que, para todos nós, estão perdidos, que nos são invisíveis mas que estão a sofrer e estão a sofrer sozinhos.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

Dão meia volta, ombro com ombro, e vão-se embora, perdidos nos seus próprios devaneios.
بعدها سارا معا كتفا إلى كتفا و ذهبا بعيدا تائهين في نهرهم الخاص

Cegar as vítimas deixa-as dependentes e perdidas.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

E por me manteres determinado, quando tudo parecia perdido.
ولإبقائيصامداًعندمابدا كل من حولي تائهين

Os meus olhos estavam inchados, mas eles pareciam perdidos e confusos. - Então, quê, eles basaram?
بالطبع كنت أنظر بعين متورمة ، ولكنهم بدوا تائهين ومتحيرين

Disseram que estavam perdidos, que estavam aqui para a Auditoria.
قالوا إنهم تائهين ، وإنهم هنا لمراجعة الحسابات

Talvez um pouco perdidos, Johnny, mas não totalmente.
كلا . ربما تائهون قليلا لكن غالبا لسنا تائهين

Somente quando aceitamos que estamos perdidos, é que encontramos o nosso verdadeiro caminho.
حينما نتقبل كوننا تائهين فعندها سنجد طريقنا الحقيقي

É possível eles estejam apenas perdidos.
, لا شيء, فمن الممكن أنْ يكونا تائهين فحسب

Estávamos a viajar com uns companheiros Mas ficamos perdidos.
كُنّا نُسافرُ مَع الرفاقِ لكن أصبحَنا تائهين

Afinal, só os que sabem que estão perdidos é que pedem para que os encontremos.
أقلّها فإن العالمين بكونهم تائهين هم من يطلبون أن يتم إيجادهم.

Escute, amigo, não queremos problemas. Somos apenas caminheiros perdidos.
إسمع يا رجل، لا نريد أيّة مشاكل، نحن مجرد متنزهين تائهين.

Digo-te, se tiveres de urinar, devias aproveitar porque estamos perdidos.
أقول لكِ لو تريدين التبول، عليك الجلوس والتبول فحسب، لأننا تائهين

Ouçam, na verdade, estamos perdidos. Procuramos uma cabana.
اسمعوا، نحن تائهين فعلاً ونبحثعنذلكالكوخ..

Eu sabia que estávamos perdidos!
أعَرفَ بأنّنا تائهين لا تصغي إليه، ثور

O meu nome é Jerry Conlaine... eu e os meus dois amigos estamos perdidos no bosque.
-أنا و اثنان أصدقائى تائهين فى الغابات , مرحبا ً ؟

E quantas são apanhadas por condutores perdidos? Zero.
وعدد من يأتي مع سائقين تائهين ؟

Ainda têm que lidar com algumas Crianças perdidas assim que entrarem.
ما يزال عليكم الاهتمام بأيّ فتية تائهين حالما تدخلون

Pensei que estas pessoas pareciam um pouco perdidas, a precisarem de algum apoio.
ظننت أن هؤلاء الناس يبدون تائهين وقد يحتاجون لبعض المساعدة

Diz-me só que não estás perdido, Nate.
كدنا نصل قل لي فقط إننا لسنا تائهين "نايت"