"تاتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir
• vem
• vêm
• vens
• venha
• vindo
• viesses
• chegar
• veio
• vires
• aparece
• aparecer
• apareces

Ok, Jack. Acho que devias vir comigo até à enfermaria, ok?
حسنا جاك، اعتقد انك يجب ان تاتي معي الى المستشفى؟

É corajoso da sua parte vir aqui com tais palavras ousadas.
انه شئ شجاع منك ان تاتي هنا بهذه الكلمات الجرئية

Tenho que ver a cave É de lá que vem.
يجب ان اري القبو فهو المصدر الذي تاتي منه

Algumas como futebol, vêm a um preço mais alto que outras.
بعضها, كلمس كرة القدم تاتي بنتيجة حادة اكثر من غيرها

Porque não vens jantar a minha casa esta noite... para falarmos disso?
لماذا لا تاتي الي منزلي؟ الليلة علي العشاء وسوف نتحدث

Não venha cá encher-nos a cabeça de falsas esperanças!
لا تاتي الى هنا وتملئ عقولنا بآمال كاذبة

É sempre bom ver-te, mas não precisavas mesmo de ter vindo à Mark para te encontrares comigo, Andrew.
من الجيد دائما رؤيتك لكنك لم تحتاج ان تاتي كل هذه المسافه لهنا لتقابلني يا أندرو

E é por isso que a escolheram para vir aqui. Sim.
وهذا السبب الذي جعلهم يختاروك كي تاتي الى هنا

Não deve ser tão tolo para vir sózinho... através de território Cheyene num momento como este.
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا

Pareces ser mais sensata que os outros. Podes vir.
انت تفهمت الوضع اكثر من الاخرين يمكنك ان تاتي

Ainda desconhecemos a gravidade, mas o Steve McCroskey pensou que gostaria de vir imediatamente.
نحن لا نَعْرفُ خطورة الوضع، لكن ستيف مكروسكي يريدك بان تاتي مباشرةً. نعم.

Tem de vir. Você é a única pessoa que sabe o que se está a passar.
مستر فنسنت يجب ان تاتي,انك الوحيد الذي يعلم ماذا يحدث

vem como um amigo... ou vem para discutir a causa do soldado branco?
هل ستاتي كصديق او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟

Por que é que uma escova de dentes vem numa caixa tão grande?
ماذا؟ لماذا فرشاه اسنان تاتي بهذا الصندوق الكبير

vem cá, vê os miúdos a brincar com uma estranha e a divertir-se muito mais do que já se divertiram com... ela.
تاتي إلى هنا وترى جيفري ومايكل وآلي يلعبون مع غريبة وهم يستمتعون مع الحاضنة اكثر مما يستمتعون معها

De facto, cerca de 80% das substâncias ativas dos medicamentos, hoje em dia, vêm do estrangeiro, em particular, da China e da Índia. Nós não temos um sistema de governação,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

Porque não vens até aqui e vamos falar um pouco?
لماذا لا تاتي هنا وتدعي الأب الكبير يتحدّث معكِ قليلاً ؟

Preciso que venha até à esquadra, para falar com o nosso desenhista.
سأحتاج ان تاتي الي المركز لتتعاون مع الرسام

- Devia ter vindo na sexta-feira.
هو كَانَ مُسْتَحقَ ان تاتي الدورة يوم الجمعة نعم؟

A decisão é tua.Mas eu gostaria muito que viesses jantar comigo.
انه خيارك على كل حال,واني لاتمنى ان تاتي للعشاء معي

Vamos. Quando chegar o financiamento, compraremos o que for preciso.
نعم, و عندما تاتي النقود سنقوم بشراء كل المستلزمات

É a verdade que veio da ficção. Lembra-te sempre disso.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

Mas fiquei desiludida por não vires passar o Natal a casa.
انا مستائه لانكي لن تاتي الينا من اجل العيد

Sempre que aparece uma oportunidade tentas meter-te no caminho.
اي فرصة تاتي إلي انت تحاول الوقوف بطريقي

Quando a Elaine aparecer com a bicicleta, guarda-ma, está bem?
عندما تاتي الين بتلك الدراجه احتفظ بها عندك من اجلي

Desculpa mas, até à um ano atrás, não fazia ideia quem eras, e agora apareces do nada e a única coisa que tens para dizer é: "o que é que sabes?"
.. انا اسف، في غضون سنة ماضية لم تكن لدي اي فكرة اين كنت والان انت تاتي من العدم