"تاثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• efeito
• influência
• impacto
• efeitos

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Nós não temos tempo ou dinheiro para fazer um efeito CJi...
ليس لدينا وقت اومال لنفعل تاثير ال س جا اي

Não é verdade, ele teve efeito positivo em mim.
كلا هذا ليس صحيحاً لديه تاثير إيجابي عليّ

Ele não tem influência na junta. São todos irlandeses.
لم يكن له تاثير على مكتب التجنيد كانوا جميعهم ايرلنديين

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Pensemos em algo diferente, como um possível impacto dos homens.
الان لننتقل الى التفكير في مدى تاثير الانسان على تلك الحيوانات البحرية

E além disso, nós não sabemos que efeitos isso lhe provocará.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

Mais do que isso, estamos a começar testes clínicos com mais crianças, para percebermos se isto tem um efeito protetivo, em geral.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

- Frank, foi um sonho! Sei que deve ter tido um forte efeito sobre ti, mas foi apenas um sonho!
أعلم أن لهذا تاثير قوى عليك, لكنه مجرد حلم أصلى الى الله لكى تكون على حق

Devido ao efeito da exposição do sistema nervoso à violência.
شيء يتم عملة مع تاثير التعرض للعنف في الجهاز العصبي

Mesmo sabendo que não vai surtir efeito legal, esperamos que tenha, ao menos, efeito moral.
بالرغم من اننا نعلم أن ليس لة تأثير قانونى نحن نأمل أن يكون لة تاثير أخلاقى ..

- As células começaram a destruir-se. - E que efeito tem nos mutantes?
خلاياه تبدا في الدمار في الحال و ما تاثير الاشعاع علي المتحولون؟

Não, querem saber que efeito a operação teve na minha vida sexual.
انهم يريدون مشاهده تاثير العمليه على حياتى الجنسيه

- Está sob efeito das drogas para a dor, pode ter algumas alucinações.
انت تحت تاثير المخدر لعلاج الالم لكن الاعراض الجانبية يمكن ان تسبب هلاوس هذا كل ما فى الامر

Eu disse-lhes onde esconder os explosivos para um efeito máximo, explosivos suficientes para destruir este lugar e toda a sua pesquisa.
لقد اخبرتهم اين يضعوا المتفجرات لاحداث تاثير اكبر متفجرات كافيه لتدمير هذه المنشاه و كل ابحاثه

- Os relatórios iniciais confirmaram que drenar os oceanos deste planeta pode ter um efeito catastrófico na vida existente.
سيكون له تاثير كارثي على الحياة الموجودة هنا

Não fazia ideia... Que ele e a Miranda se tivessem tornado tão íntimos. De que ele tivesse tanta influência sobre ela.
لم يكن لدىً اى فكرة انه وميراندا اصبحا قريبين لبعضهما, كان له تاثير عليها

Tenho sido uma influência muito boa na sofisticação do teu pensamento.
انا كنت ذا تاثير جيد على تطور تفكيرك.

Pediu-me para seduzir o Rei, para o tirar da influência da Penélope, e entretê-lo com outra que a Catarina consiga controlar.
طلبت منى أغراء الملك. لازالة تاثير "بينيلوب". ولترى انه يعشق شخص آخر.

Alegra-me dizer que há vários projetos promissores nesta área que se focam no impacto dos navios nas baleias.
وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان

Quero terminar dizendo algumas palavras a respeito do impacto deste iminente avanço neurológico.
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك

Só em meados do século XX é que entendemos que os efeitos nocivos do rádio, como elemento radioativo, ultrapassavam os seus benefícios visuais.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.