"تاريخاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• histórico de
• um historial de

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

Estão a chamar isso de histórico de doença mental.
أبي، إنهم يقولون أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية

O nosso cliente tem histórico de alcoolismo e concordou ir para reabilitação.
عميلي لديه تاريخاً من إدمان الشرب، وقد وافق على أن يدخل مصحة تأهيلية

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer, e à encefalopatia traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

Ou a esconder um historial de doenças mentais?
أو تخفي تاريخاً من المرض العقليّ؟

"tem um histórico de alcoolismo" e estava, de facto, tão embriagado naquela noite que os seus próprios advogados precisaram mandá-lo para reabilitação.
"لديه تاريخاً من الشرب"، وفي الحقيقة... كان ثملاً للغاية تلك الليلة لدرجة أن محاميه أدخله إلى مصحَّة تأهيلية