"تاريخك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua história
• sua história
• seu passado
• seu histórico
• encontro
• seu historial
• teu passado
• teu historial
• teu histórico
• vossa história

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Ninguém duvida das tuas credenciais nem da tua história.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.

Não digo que fiquei surpreendido, ao conhecer a sua história como conheço que andas a vender marijuana.
لا أعتقد أنني متفاجئ , نظراً لمعرفة تاريخك كما أعرفه , عندما سمعت تهريبك الحشيش

Como hei-de explicar a sua história sórdida à sua nova amiga?
أتحبّني أن أوضّح تاريخك القذر إلى صديقتك الجديد؟

Conhecendo o seu passado, não me pareceu um bom tema de conversa.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

- para variar. - Qual é o seu histórico com crianças?
ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟

E então viemos para aqui saber do teu encontro.
ثم سافرنا أكثر من هنا لنرى كيف ذهب تاريخك.

Quando fizemos o seu historial, disse-nos que não bebia de todo.
خلال تاريخك المرضي, قلت انك لم تشربي مطلقا لم أشرب

Esquece a tua história pessoal e aprende a história desta empresa.
إنسى تاريخك الشخصي وتعلم تاريخ هذه الشركة لا يجب أن تكون مشكلة

Por causa da tua história com aquela casa vou fingir que não falaste com um superior dessa maneira.
بسبب تاريخك مه هذا المنزل سأدعي انك لم تتحدث إلي كبير ضباط هكذا.

A não ser que seja um problema, dada a tua história com ela.
إلا إن كان . ذلك يسبب مشكلة . بإعتبار تاريخك معها

A tua história é muito confusa. Vou deixar-te ir para o internato.
تاريخك هو مربك للغاية بالنسبة لي أنا سوف اسمح لك بالرحيل إلى مدرسة داخلية

Você não pode olhar para trás, porque não sabe sua história!
لا تستطيع النظر للخلف لأنك لا تعرف تاريخك جيدا

Se alguém usou tecnologia para nos enviar para reparar a sua história...
اذا كان احدا ما يستخدم تكنولوجيا ليرسلنا لنغير تاريخك

A história da sua família, a sua história com os Donaldson, a sua ansiedade em relação a separações...
تاريخ عائلتك تاريخك مع عائلة دونالدسون قلقك الشديد بسبب الانفصال

Já devia saber pelo seu passado que não podia contar consigo.
كان يجب عليا أن اعرف ذلك من تاريخك, انه لا يجب عليا الاعتماد عليكي,

Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
بالنظار إلى سجلك لقد كان من الصعب عدم ملاحظة تاريخك المهني

Tudo o que podíamos esperar ser no nosso primeiro encontro.
كل شىء تتمناه أن يكون فى تاريخك الأول

Mas deu os seus contactos, o seu historial médico.
لكنك منحته معلومات الاتصال خاصتك و تاريخك الطبي

Verificaram o teu passado e o passado dos teus amigos. Tem calma.
إن قاموا بتفقد تاريخك فلا بد أنهم تفقدوا أصدقاءك أيضاً

Perdoa o meu cepticismo, John, mas o teu historial de altruísmo está abaixo do de um escorpião.
إعذر شكي بك يا جون لكن تاريخك يحوي من التزييف ما يتجاوز الحد

Vão começar com um pente fino no teu histórico da internet.
أنت تعلمين, سوف يبدؤون البحث ضمن تاريخك في الإنترنت

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها