"تاريخ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• histórico de
• historial de
• história de
• passado de
• antecedentes de
• cadastro de
• historial em
• tem historial

Chefe, temos um histórico de drogas e abuso de álcool.
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي المخدرات والكحوليات.

Tem um histórico de violência, alcoolismo, e negligência infantil.
لديه تاريخ من العنف، وادمان الكحول واهمال الاطفال

Nenhum entre nós tinha quaisquer participações de terra ou histórico de pagamentos.
لا أحد بيننا كان مستأجر لأرض أو لديه تاريخ من الأجور

O Fleishman era hiperactivo, tem um historial de violência,
غير مستقرة، فليشمان انه لديها تاريخ من العنف،

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Trata-se de uma história de egoísmo, imaturidade e ganância.
هذا تاريخ من الأنانية وحب الذات والطفولية والجشع.

No Museu Etnológico de Berlim, vimos um Deus da Guerra com histórico de tratamento duvidoso.
في متحف الأعراق البشرية في برلين، رأينا إله حرب لديه تاريخ من الرعاية المشكوك بأمرها.

O estresse induzido pode ter causado o ataque cardíaco, especialmente em alguém com histórico de drogas.
من المحتمل ان التوتر الحاصل قد يسبب نوبة قلبية خاصة لدى شخص لديه تاريخ من التعاطي

É um golpista reles com histórico de violência.
قرابة الستّة مرّات، إنّه فنان إحتيال بالبضائع التافهة مع تاريخ من العنف

histórico de abuso de drogas, lutas na escola.
تاريخ من تعاطي المخدرات، مشاجرات في المدرسة.

histórico de abuso de drogas e violência.
تاريخ من تعاطي المخدّرات والعنف. لقد أسقطنا هذه التهم.

Marca as mães com histórico de doença mental.
حددى الامهات الحديثات مع تاريخ من المرض العقلى

Algum empregado com histórico de perseguição ou perturbação?
اى موظفيين لديهم تاريخ من الخلافات الداخلية اى متعقبين ؟

Aqui há um historial de brutalidade racista, Sr. Presidente.
هناك تاريخ من العنف العنصري هنا سيدي الرئيس

Ela não tem um historial de doenças sanguíneas na família, os valores sanguíneos são normais, e ela não foi exposta a toxinas químicas.
ليس لها تاريخ من امراض الدم في عائلتها تعداد مكونات الدم طبيعي وهي لم تتعرض لسموم كيماوية

Sabes que essa doente tem historial de múltiplas cirurgias nessa área.
تعلم أن هذه المريضة لديها تاريخ من الجراحات المتعددة

Número dois, a vossa raça não tem uma história de exploração?
النقطه الثانيه, أليس جنسك لديه تاريخ من الأستغلال

Havia uma história de violência doméstica, e ele era o suspeito número um no seu desaparecimento.
و كان هنالك تاريخ من العنف المنزلي وكان هو المشتبه به الاول في اختفائها

Então admite ter um passado de violência contra as mulheres!
اذا أنت تعترف أنك لديك تاريخ من العنف ضد النساء ؟

Sem antecedentes de violência, boa aluna, sem cadastro, só umas multas por excesso de velocidade.
بدون أي تاريخ من العنف مستقيمة بلا سوابق بمخالفتين للسرعة فقط

Vai ter um cadastro de violência, e raiva contra as mulheres e/ou símbolos de autoridade.
تسجلهم سيظهر تاريخ من العنف غضب تجاه النساء او رموز السلطة

Na maioria são homens, solitários, com historial em actividades criminosas.
ما الذي نعرفه حول مُفجّري القنابل ؟ في الغالب يكونون ذكوراً ، وحيدون تاريخ من الأنشطة الإجرامية