"تبحثان عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Procuram
• à procura de
• à procura da
• à procura do

Procuram alguém ou eu posso ajudar?
هل تبحثان عن شخصاً ما أو هل استطيع مساعدتكما؟

Se Procuram pela causa oficial das mortes, é traumas múltiplos.
لو كنتما تبحثان عن سبب الوفاة الرسمي، فهو إصابات رضيّة بالغة متعدّدة.

Se Procuram vibradores, acho que estão duas celas à frente.
لو تبحثان عن حقيبة الغداء فأعتقد أنه توجد في زنازين الطابق السفلي

Provavelmente, eram duas vadias à procura de clientes.
على الأرجح كانتا عاهرتان تبحثان عن زبائن

- Olá, Nick. - Se vieram à procura de chatices, apanharam-me cheio de vontade.
نيك اذا كنتما تبحثان عن المتاعب فانا في المزاج المناسب لذلك

Então têm estado à procura de comida e a viver numa cabana sozinhos?
كنتما تبحثان عن الطعام وتعيشان في كوخ وحدكما إذاً

Agente Johnson, Dr. Stafford, ambos estão à procura da mesma coisa.
عميل جونسون، د.ستافورد، تبين أنكما تبحثان عن نفس الشخص.

à procura do seu carro, que você participou como tendo sido roubado?
تبحثان عن سيارتك التي أبلغت بأنّها سرقت؟

Procuram algo especial?
إذاً، هل تبحثان عن شيئاً مُحدداً؟

A julgar pelo ângulo, diria que Procuram por um tipo grande e destro, alto e forte.
بالحكم على الزاوية، سأقول أنكما تبحثان عن --رجل ضخم أيمن اليد طويل، قوي

Se Procuram ligações terroristas, deviam estar a falar com o Tariq.
إن كنتما تبحثان عن صلاتٍ بالإرهاب فعليكما التحدث مع (طارق)

Meu Deus! Minha senhora, se Procuram urânio, porque não foram para Moab?
إن كنتما تبحثان عن اليورانيوم، فلماذا لم تذهبا إلى (مواب)؟

Vocês os dois Procuram extra-terrestres?
هل تبحثان عن الفضائيين؟

Procuram algo em especial?
هل تبحثان عن شيءٍ مميز ؟

Ou estavam à procura de respostas para perguntas que nem deviam estar a fazer?
أم كنتما تبحثان عن أجوبة لم يكن يفترض أن تبحثوا عنها في المقام الأول؟

Pronto, estavam à procura de um carregador para o ipad dele.
نعم ، كنتما تبحثان عن سلك كهرباء للآيباد

Estão à procura de um técnico de alto nível de segurança.
إنّكما تبحثان عن تقنية ذات تصريح دخول عالٍ المستوى.

Olhem, posso ter sido um bocado precipitado ao não ajudar-vos quando estavam à procura de um investimento inicial.
انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا، عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ.

O meu amigo disse que andavam à procura de trabalho.
صديقي هنا يخبرني أنكما تبحثان عن عمل

Estão à procura de outro negócio?
بالطبع كاملة هل تبحثان عن مزعج آخر ؟

Bem, se estão à procura da Lisa, ela disse que ia passar a noite no jardim de ossos lá atrás.
لو أنكما تبحثان عن (ليسا) فقد قالت إنها ستقضي الليلة في المقبرة بالخلف

Estão à procura da Ruby, não é?
أنتما تبحثان عن (روبي)، صحيح؟

E andam à procura do Bambino?
أنتما تبحثان عن بامبينو