"تبحثون عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• procuram
• à procura de
• à procura do
• à procura da
• Procurando
• estão a procurar

Se procuram uma guerra Aqui têm a Guerra Mundial II
لو كنتم تبحثون عن حرب فإليكم الحرب العالمية الثانية

Já sei, são aquelas pessoas que procuram crianças desaparecidas.
انتم اناس تبحثون عن الاطفال الضائعين وما شابه

Se os meninos procuram uma bebida, vieram ao bar errado.
إن كنتم تبحثون عن مشروب فقد جئتم للمكان الخاطئ

Desculpe, mas ainda está à procura de um repórter, não está?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

"Se está à procura de diversão veio ao lugar errado."
إذا كنتم تبحثون عن المتعة قد آتيتم للمكان الخاطأ

Fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Está à procura da Auto-estrada 43, a estrada de duas faixas que segue pelas montanhas.
أنتم تبحثون عن طريق 43 الذي يأخذكم إلى الجبال ، أليس كذلك؟

procuram um sítio onde ficar?
أنتم تبحثون عن مكان تقيمون فيه اليس كذلك؟

"Vocês dizem que procuram alguém que nunca é fraco mas sempre forte para juntar flores constantemente mesmo que estejam certos ou errados mas não sou eu, querida
انتم تبحثون عن شخص دائما قوى لم يكن أبدا ضعيفا لكى يجمع الازهار سواء كان صوابا ام خطأ ولنه ليس انا يا عزيزتى

Vou dizer ao Ministério que são doadores de alto nível e que procuram um novo investimento.
سأخبر الوزارة أنكم متبرعون على مستوى عالي تبحثون عن إستثمار جديد

Se forem os dois imbecis que procuram trabalho, sugiro que entrem agora.
لو كنتم انتم الأثنين تبحثون عن عمل فأعتقد انكم يجب ان تأتوا

Você são pessoas que procuram outras para compartilhar experiências, certo?
أنت جميعاً أيها الناس تبحثون عن شخص ما تشاركون معه الخبره ,أليس كذلك ؟ ؟

Se procuram voluntários, a igreja é sempre um bom sítio onde encontrar pessoas.
إذا كنتم تبحثون عن متطوعين , فالكنيسة دائماً مكان جيد للتعارف بين الأشخاص

Vocês procuram alguém para arcar com as culpas de tudo o que vos aconteceu.
أنتم تبحثون عن شخص تعاقبونه على كل ما حدث لكم

Vocês vocês estão mesmo à procura de uma maneira de fugir?
أنتم .. أنتم بالفعل تبحثون عن طريقة لعبور الجدار؟

Ouvi dizer que andam à procura de ação.
لقد سمعت أنه أنتما . الإثنان تبحثون عن بعض الإثارة

Onde raio vais? à procura de um bar a estas horas da manhã?
اين انتم ذاهبون هل تبحثون عن المشاكل بهذا الوقت من الصباح

Estão com algum tipo de problema ou à procura de um?
نعم هل أنتم بمشكلة ؟ هل تبحثون عن شيء ؟

Está à procura de respostas. Eu tenho algumas.
أنتم تبحثون عن أجابات، و أنا لدي البعض منها.

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Na noite em que estavas por aí à procura da outra metade do corpo.
الليله السابقه حين كنتم فى الخارج تبحثون عن الجزء الأخر من الجثه

Procurando por sucata de metal para dar à força de defesa
تبحثون عن الخردة المعدنية و تعطونها لقوات الدفاع

Se estão a procurar alguém, talvez possa ajuda-los.
إذا كنتم تبحثون عن شخص ما ربما يمكنني مساعدتكم