"تبحث في" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar para
• a olhar
• a ver
• procurar no
• a investigar
• à procura
• nas minhas
• observar o
• procura no

Ao olhar para os crachás para ver quem nos pode ajudar nos nossos sonhos, ás vezes ignoramos a humanidade desse outro.
كما تعلم، أنت تبحث بين الأسماء لعلك تجد من قد يساعدك في تحقيق حُلْمِك، أحيانا تبحث في إنسانية الآخر.

Será que não estavas a olhar para uma coisa brilhante chamada espelho?
أي فرصة كنت تبحث في لذلك، شيء لامع مشرق يسمى المرآة؟

Porra, meu. Não fiques a olhar para a merda do sanduíche.
اللعنة يا رجل, لا تبحث في السندويتش الملعون

Estás a ver no dossier errado. É Armazéns Evergreen.
إنك تبحث في الملفات الخطأ إنه ايفيرغرين للتخزين

Você quer procurar no hospital por um homem com ataduras?
تريد أن تبحث في المستشفى عن رجل بضمادات؟

Se for verdade, o hospital já deve estar a investigar.
إن كان هذا حقيقي، فإن المستشفى تبحث في الأمر

Anda à procura e, quando encontra alguma coisa que reconhece como sendo estranha, engole-a e come-a.
وهي تبحث في الجوار، فعندما تجد شيئا، وتتعرف عليه على أنه دخيل، ستقوم فعليا بابتلاعه وأكله.

Há alguma razão para estares a tocar nas minhas flores, Tony?
هل تشـرح لي لماذا تبحث في الزهور ،توني

A inclusão é olhar para coisas como a violência e a discriminação contra minorias, igualdade dos sexos, inclusão dos LGBT, etc.
الشمولية تبحث في أمورٍ مثل العنف والتمييز ضد الأقليات والمساواة بين الجنسين والمثلية الجنسية وغيرها.

A olhar para vocês a olharem para ele. Pedi que não olhassem.
وعند النظر هل تبحث في وجهه، مثل طلبت منكم عدم القيام بذلك.

E eu diria que está a olhar na direcção errada, tal como o guarda.
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ مثل جيوارد تماما

Se eu encontrasse cilindros nessa condição, você estar a olhar para um desligamento.
إذا وجدت أن هذا الشرط في اسطوانات ، أنت كنت تبحث في الاغلاق.

Não. Estava ocupado a ver as naves espaciais, pela minha janela.
كنت مشغولا قليلا تبحث في سفن الفضاء خارج نافذة بلدي.

Estava outra vez a ver as fotos antigas da família?
هل كنت تبحث في الصور العائلية القديمة مرة أخرى؟

Podes procurar no Google sintomas de trabalho?
هل تستطيع أن تبحث في قوقل عن أعراض المخاض ؟

Queres a próxima geração de Agentes, mas estiveste a procurar no lugar errado.
"تُريد الجيل القادم من العمُلاء ولكنك تبحث في المكان الخطأ"

Há 170 testes clínicos a investigar o papel das células estaminais em doenças cardíacas.
يوجد 170 تجربة مختبرية تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

Muito bem. Se a universidade não estiver a investigar pelo menos um caso de pessoas desaparecidas, dou o braço a torcer.
حسنٌ لو أنّ الجامعة لا تبحث في أمر واحدة على الأقل من حالات الأختفاء ، فسآكل حذائي.

Parece que não, quando andava à procura na internet.
ليس وأنت تبحث في هذه الأشياء على شبكة الإنترنت

- Porque é que está a mexer nas minhas coisas?
لماذا تبحث في أغراضي ؟ -ماذا ؟

Podemos observar o cérebro dessas crianças e registar essas constantes temporais.
ويمكنك أن تبحث في دماغ مثل هذا الطفل ، وتسجل كم تستغرق هذه الثوابت من الوقت.

Não me digas que nunca foste à tua procura no Google?
هيا لا تخبرني أنك لم تبحث في جوجل عن صورك