"تبدو كما لو كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que

Baroni, Parece que vieste de um funeral. Estás arrependido?
بارونى , تبدو كما لو كنت فى جنازة أتشعر بالأسى ؟

Normalmente corres sem suar. Hoje, Parece que vais morrer.
عادة تعدو دون حتى أن تعرق اليوم تبدو كما لو كنت توشك على الموت

Não Parece que estiveste em coma por 12 anos.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Parece que foste comido e cagado duas vezes hoje.
تبدو كما لو كنت قد وُبخت وطردت مرتين اليوم

Parece que viste um fantasma ou algo do género.
تبدو كما لو كنت رأيت شبحا او ما شابه

Parece que não dormes há dias.
تبدو كما لو كنت لم تنم منذ أيام

Parece que não te importas com nada.
تبدو كما لو كنت لا تهتم بشىء مطلقاً

Parece que já sabe o que vai ser.
تبدو كما لو كنت تعرفها

Parece que estiveste num combate.
تبدو كما لو كنت في مشاجرة

Parece que estás a tentar convencer-te.
إنك تبدو كما لو كنت تحاول إقناع نفسك!

Parece que conheces ela.
تبدو كما لو كنت تعرفها .