"تبدين مألوفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• parece-me familiar
• pareces-me familiar
• parece-me tão familiar
• A tua cara não me é estranha

- parece-me familiar. - Isso acontece-me muito.
ـ انك تبدين مألوفة للغاية بالنسبة لي فحسب ـ اوه, يقال لي ذلك كثيراً

Sabe, parece-me familiar? Já nos conhecemos?
هل تعلمى ، تبدين مألوفة هل تقابلنا من قبل ؟

A tua miúda parece-me familiar, rapaz,
إنكٍ تبدين مألوفة لي أيتها الفتاة

pareces-me familiar.
إنكِ تبدين مألوفة

Detesto continuar a incomodá-la mas você parece-me tão familiar.
أكرهُ مضايقتك، ولكنّك تبدين مألوفة

A tua cara não me é estranha. Já nos conhecíamos?
تبدين مألوفة , هل إلتقينا من قبل ؟

parece-me familiar. Já nos encontramos?
تبدين مألوفة هل سبق وإلتقينا ؟

parece-me familiar.
تبدين مألوفة كثيراً.

parece-me familiar.
أنتِ تبدين مألوفة

Você parece-me familiar.
تبدين مألوفة بالنسبة لي.

- Mas parece-me familiar.
أنتِ تبدين مألوفة , مع ذلك .

É só... parece-me familiar.
أنا فقط... أنتِ تبدين مألوفة

Você parece-me familiar.
تبدين مألوفة

- Você parece-me familiar.
-أن تبدين مألوفة .

parece-me familiar.
تبدين مألوفة

parece-me familiar...
تبدين مألوفة

Desculpa, pareces-me familiar.
عفوا، أنت تبدين مألوفة.

Sabes, pareces-me familiar.
أنتِ تبدين مألوفة

parece-me tão familiar.
تبدين مألوفة جداً

- Obrigada. - parece-me tão familiar.
تبدين مألوفة لي

A tua cara não me é estranha. Já cá tinhas estado?
تبدين مألوفة هل كنتي هنا من قبل ؟

A tua cara não me é estranha. - Por acaso vives em York?
تبدين مألوفة هل تعيشين في حي ( يورك ) ؟