"تبذل قصارى" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer
• está a
• o melhor

Mas esta revista, dá o seu melhor para a fazer parecer maçante.
ولكن هذه المجلة.. إنها تبذل قصارى جهدها لتجعلها تبدو غبية

Ela está a fazer o melhor que pode, e somos uma equipa agora, por isso, se estás feliz, tens que torcer por nos as duas, está bem?
فهي تبذل قصارى جهدها، والآن نحن فريق، لذلك إذا أردتم تشجيع أحد، فعليكم أن تشجعانا معاً

Ela está a ajudar muito à tua entrada naquela escola.
تلك الفتاة تبذل قصارى جهدها من أجل دخولك في تلك المدرسة

Honestamente, só posso prometer... que te ajudo o melhor que puder... mas tens de fazer as coisas bem.
... ما أعدك به ، بكل صدق ... أن أساعدك بكل ما أستطيع لكن عليك أن تبذل قصارى جهدك

Sei que está a fazer o seu melhor, mas não estou a entender porque faria tal coisa.
أعتقد أنك تحاول إخافتي أنت تبذل قصارى جهدك أجل لكن ما لا أفهمه

Tens de fazer mais força. Dá-me isso. Estás bem?
عليك أن تبذل قصارى جهدك الآن ، أعطني هذا. أأنت بخير؟

É por isso que tens de fazer o que puderes para não falares enquanto humanamente possível.
لهذا السبب عليك أن تبذل قصارى جهدك لكي لا تتكلم بقدر ما يستطيع الإنسان الصمود

Fazes de tudo ao teu alcance para fazer a minha filha feliz?
أنت تبذل قصارى جهدك لتجعلها سعيدة؟

Ela está a sacrificar-se para pôr comida na mesa.
إنّها تبذل قصارى جهدها من أجل توفير طعام لتضعه على الطاولة

A Bambi está a fazer tudo para nos ajudar.
ان " بامبى " تبذل قصارى جهدها لكى تساعدنا

Ohio está a fazer os possíveis para manter a cabeça fria, mas cá abaixo algures no centro, as coisas estão a ficar muito, muito quentes.
أوهايو تبذل قصارى جهدها للحفاظ على صفاء ذهنه, ولكن بانخفاض هنا في مكان ما في الوسط, الامور تزداد من ذلك بكثير, أكثر سخونة بكثير.

- Está prestes a dizer-me que está a fazer o melhor que pode?
هل ستخبرني أنّك تبذل قصارى جهدك؟

Ele só quer que dê o melhor de si próprio.
انه يريد منك ان تبذل قصارى جهدك

Assistente. Mais outra rapariga trabalhadora a fazer o melhor que pode.
مجرد فتاة عاملة آخرى تبذل قصارى جهدها.

Fará o melhor que puder?
تبذل قصارى جهدك؟

"Estás a fazer o melhor que podes.
أنت تبذل قصارى جهدك