"تبرعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• donativo
• doação

É raro um particular fazer um donativo tão significativo que impacte uma organização tão grande como um hospital.
نادر بالنسبة لشخص أن يقدم تبرعاً كافياً ليؤثر على منظمة كبيرة و واسعة كمستشفانا

Peço desculpa e vou fazer um grande donativo às associações de caridade que combatem os palavrões dos adolescentes. Boa noite!
أعتذر منكم، وسأقدم تبرعاً كبيراً للجميعات الخيرية التي تحارب إطلاق المرهقين للسباب، طابت ليلتكم

Sabe o que faço, quanto ganho, e se decidir inscrever o meu filho, vai pedir-me um donativo.
تعلم ما أفعل ، ومقدار ما أكسب وإنقررتتسجيلابني، ستطلب مني تبرعاً نقدياً

- Enviei uma doação anónima o mês passado, mas não vai durar muito.
. لقد أرسلت تبرعاً مجهولاً ، الشهر الماضي . ولكنه لن يغطي تكاليفهم لمدة طويلة

- Foi uma doação. Que agradecemos.
كان هذا تبرعاً و نحن نقدر لك هذا

Considere isso um donativo de um paroquiano preocupado que gostaria de ver o seu irmão afastado de mim e dos meus.
إعتبري أنه تبرعاً لأحد أبناء الأبرشية المهتمين لرؤية تركيز أخيك بعيداً عني وعن عملي

Mas antes de me ir embora quero que me dês a lista para fazer um donativo.
ولكن قبل أن أغادر، أريد أن أسجل تبرعاً في قائمتكِ

Não posso confirmar isso, mas tenho a certeza de que o hospital recebeu um grande donativo anónimo.
لا سبيل لي لإثبات ذلك لكنني واثقة للغاية أنّ المستشفى تلقى للتو تبرعاً سخيّاً من مصدر مجهول

Diz-lhes que aceito e faço um grande donativo.
في كل الأحوال أخبرهم أنني أوافق وسأمنحهم تبرعاً سخياً

Foi um donativo. Foi deixado aqui anonimamente.
كانت تبرعاً لقد تركت هنا بإهمال

Mas entendemos as suas motivações e queremos fazer um donativo à vossa organização.
ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك ولكننا نقدر ما تفعله ونحن نريد ان نقدم تبرعاً لمنظمتك تعاونكم ثمين بالنسبة لنا

Só tens de fazer um pequeno donativo.
عليك فقط أن تقدم تبرعاً صغيراً.

E, como agradecimento, acho que a Rand estaria disposta a fazer um donativo para a melhoria do bairro para gastar como bem entender.
وكعربون شكر، سيسر شركة "راند" أن تقدم تبرعاً لتحسين الحي،

Eu fiz um donativo muito grande ao sobrinho do Oscar, a anda-tona.
لقد قدمت تبرعاً لحفل سير ابن أخ (أوسكار) الخيري

Considera isto um donativo à tua igreja.
فقط إعتبريه تبرعاً لكنيستكم

Então diz à tua irmã que vou fazer uma doação ao planeamento familiar em honra dela.
حسناً، أخبري أختك... أنني سأقدّم تبرعاً لجمعية تنظيم النسل على شرفها هي

Provavelmente faria uma doação substancial.
ربما أردتُ أن أقدم تبرعاً ضخماً

Fiz uma doação de sangue autólogo porque vou doar medula óssea a esta rapariga, Anna.
منحتُ تبرعاً للدم الذاتي لأنني أردتُ التبرع بالنخاع العظمي لتلك الفتاة "آنا"

Bem, foi uma doação anónima.
كان تبرعاً عشوائياً

Mas é apenas... uma carta padronizada a pedir uma doação.
رسالة سابقة تطلب تبرعاً

O Gene veio fazer uma doação.
جاء جيني ليُقدّم تبرعاً.