"تبسيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• simplificar
• simples
• Simplifica
• simplificou
• simplificação

A primeira é que temos de simplificar a mensagem que estamos usando, eliminar todo o jargão que a medicina inventou sobre si mesma.
الأول أننا بحاجة إلى تبسيط الرسالة التي نستخدمها، وتجريد كل المصطلحات الصعبة التي أحاط الطب بها نفسه.

Ou melhor, creio que faz falta simplificar a que já temos.
والأفضل من ذلك، أعتقد أننا نحتاج إلى تبسيط ما بين أيدينا.

0 Jack está a simplificar a coisa, como é seu costume.
حَسناً،جاك يُبالغُ في تبسيط الأمور،كما هو معتاد

- Se quer manter as coisas simples, podemos juntá-lo a si e ao Sr. Sobrancelhas à lista.
إذا أردت تبسيط الأمور قد نضيفك مع سيد الحواجب هنا للقائمة

Certo, menino génio. Simplifica isso para nós, pessoas normais?
-حسنًا أيها الفتى العبقري، أيمكنك تبسيط الأمور للعاديين؟

Ele simplificou demasiado, mas, no fundo, está certo.
حسناً هذا تبسيط مفرط به لكن جوهريا فأنه صحيح

E este slide aqui é a melhor simplificação da história da "Grande Divergência" que vos posso oferecer.
وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.

Acho que o sr. Advogado tende a simplificar demasiado a questão.
أعتقد بأن المستشارة تريد المبالغة في تبسيط هذه القضية

Está a simplificar demasiado um assunto complexo.
أنت تزيد في تبسيط أمر معقّد ألست كذلك سيناتور

Deve ser belo, ter essa tua habilidade para simplificar as coisas.
لا شك انه من الرائع ان تملك القدره على تبسيط الأمور كالطريقه التي تفعلها

Sim, penso que talvez precises de simplificar um pouco a tua vida.
ردة فعل عنيفة بسبب الضغط, لكن أجل , اعتقد بأنه يجب عليك تبسيط حياتك قليلاً

Os irmãos McDonald tinham um drive-in bastante lucrativo, mas decidiram cortar nos custos e simplificar, então, despediram as empregadas que atendiam junto aos carros, livraram-se da maioria dos artigos das ementa, e criaram uma ideia revolucionária sobre como gerir um restaurante.
الاخوة مكدانالود كانوا الاشهر في التوصيل ولكنهم قراروا تبسيط الكلفة للمستهلك وحرقوا جميع امالهم بالسيارات

Bem, chamar-me escravo é... É simplificar a minha condição, eu diria mais que sou um...
تسميتي بالخادم هي تبسيط لنطاق عملي اعتبر نفسي

Nunca vou compreender como consegues simplificar estas batalhas numa espécie de jogo.
أنا لن أفهم ابدا، كيف يمكنكم تبسيط هذه المعارك كأنها نوع من الألعاب

Estás a simplificar a questão, mas sim.
أظن أنّك بالغت في تبسيط الأمر، لكن الجواب أجل.

E não tento minimizar ou simplificar em excesso os desafios incríveis que vamos enfrentar.
كما سيظن بعضكم وأنا لا أحاول تقليل أو تبسيط التحديات الغير معقولة التي سوف نواجهها

Isto é um exemplo de antes e depois. O que é que nós queremos dizer com simplificar a linguagem?
هذا مثال من نوع " قبل وبعد" ماذا نقصد ب تبسيط اللغة؟

Mais uma vez, isso é simplificar a complexidade.
لذا مرة أخرى، هذا تبسيط للتعقيد.

Mas também me parece fundamental que esses critérios comuns sejam os mais simples possível, sobretudo porque, se simplificarmos a nossa ortografia, não estamos a nivelar por baixo. Quando se Simplifica a ortografia a qualidade da língua não sofre nada.
لكن أجده جانباً جوهرياً أن تكون المعايير المشتركة مبسطة قدر المستطاع، خاصة أنه إذا بسطنا قواعد الإملاء لدينا فإننا لاندني مستواه؛ عند تبسيط الإملاء، لا تتأثر جودة اللغة إطلاقاً.

[Grande laser assustador. [Não olhar para o raio com o olho restante] (Risos) Depois de pensarmos um pouco nisto, pensámos que, provavelmente, seria mais simples fazer isto com um laser não letal.
(ضحك) الآن و بعد التدقيق في هذا قليلا فكرنا أنه يمكن تبسيط الأمور و نفعل ذلك بإستخدام ليزر غير قاتل.

Completamente simplificou esta questão.
أفرط في تبسيط هذه المسألة

Isto é uma grande simplificação e já não é suficiente para ilustrar o que realmente sabemos sobre estes processos.
ومرة أخرى، هذا تبسيط مفرط ولا يبدأ في إظهار ما نعرف فعليًا عن هذه العمليات.