"تبطئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrandar
• devagar
• abrande
• abrandes
• calma
• lentos
• abranda
• abrandam
• desacelera
• atrasar-nos

Quando ele atinge o final da sua órbita, vai abrandar até o Sol não permitir que vá mais longe.
وكلما تصل الى النهاية الأبعد من مدارها تبطئ حركتها حتى لا تسمح لها الشمس أن تتحرك أكثر

Cocheiro, pode abrandar?
ايها السائق اننى اقول هل من الممكن ان تبطئ قليلاً

Nós podemos ir mais devagar e podemos entrar na sintonia do fluxo e refluxo do tempo.
ونحن يمكن أن تبطئ ونحن يمكن أن تصل قيمتها إلى انحسار وتدفق من الوقت.

Mas diz a essa gata brava que vai a conduzir que não abrande, senão ele nem vai ter tempo de morrer de hemorragia.
وأخبر القطه المتوحشه وراء المقود الا تبطئ او يبقي حتي ينزف حتي الموت

Acelera! Não abrandes! Se me apoias, não abrandes!
أسرع، لا تبطئ لو كنت صديقي لما كنت لتبطئ

É melhor ter calma, Padre. - Não estou bêbedo.
من الأفضل أن تبطئ أيها الكاهن لا، لا.أنا لَسَت سكرانَ

Sim, entram em pânico e acham que a roupa os tornam mais lentos.
يا للقرف! اجل، هم يذعرونّ و يعتقدون أن ملابسهم تبطئ من سرعتهم

Mas abrandar não se vendo mais um ao outro é, com efeito, terminar.
حسناً ، لكن أن تبطئ الأمور بعدم رؤية بعضهم بعضاً ينهي العلاقة

Para que conste, não vou deixar alguém como ela abrandar esta operação.
ومن اجل السجلات فأنا لن أجعل قمامة من الشارع , تبطئ العملية

As terras altas podem abrandar os dróides, mas não param as canhoneiras.
الهضاب يمكنها ان تبطئ الاليين لكنها لن توقف المدافع

Se ela acender, tens de reduzir a potência. abrandar.
إن أضاء، يجب أن تتراجع تبطئ من سرعتك

Um neutrino poderia atravessar 100 anos-luz de aço sem sequer abrandar.
دون حتى أن تبطئ سرعته نادراً ما يتفاعل النيوترينو مع المادة

Muito rápido! Doçura, podes ir mais devagar só um bocadinho?
سريع جدا عزيزتي، هل يمكنك أَن الأن أن تبطئ قليلا؟

Lembra-te: tens de ir devagar, se quiseres subir depressa.
فقط تذكر أن عليك أن تبطئ إن أردت أن تصعد بسرعة

Um material que abrande neutrinos mudara tudo o que sabemos da física,
المادة التى تبطئ النيوترينات لابد لها أن تغير مفاهيمنا تماما عن الفيزياء

Não abrande.
لا تبطئ

Não abrandes, passa-me a corda.
لا تبطئ أعطني الحبل

- Quero aprender a ter calma.
من الأرجح أن تخبرنا عن هذه النقطة و التي هي حقا أريد أن أتعلمها كيف تبطئ الأشياء؟

Ainda não são... Eles são lentos.
ليس بعد إنّها تبطئ

É um facto científico que o coração, como um relógio, abranda.
إنها حقيقة علمية أن القلوب والساعات تبطئ

Espreita de um lado e de outro e mostra uma viva ansiedade quando os cavalos abrandam o passo antes de parar.
إنه يميل من جانب إلى آخر ويظهر قلقا عاليا عندما تبطئ الإحصنة خطاها للوقوف

Foda-se! desacelera, cabrão!
اللعنة عليك,لما لا تبطئ قليلاً ايها الغبي الاحمق

Só estou preocupado com a rapariga. Ela está a atrasar-nos.
أنا حقا قلق على هذه الفتاة إنها تبطئ تقدمنا